เลื่อนลอย(lêuuan loi)

Maksud

1Kata SifatB2

tidak berasas; tanpa bukti

Tidak disokong oleh bukti atau alasan yang kukuh; tidak berasas (cth., dakwaan atau tuduhan yang tidak berasas).

Contoh

ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1tuduhan; dakwaan2pertuduhan undang-undang; pertuduhanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1tidak berasas; tanpa bukti2kabur; samar-samar3tanpa tujuan; hanyutไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)รองรับrong rápรองรับrong ráp1menyokong; menampung (secara fizikal)2menampung; serasi dengan3menyokong; menerima secara rasmi4meluluskan; mengesahkan; mengekalkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Tuduhan itu tidak berasas; tiada bukti untuk menyokongnya.
2Kata SifatB2

kabur; samar-samar

Tidak jelas dan tidak konkrit; kekurangan butiran sehingga tidak dapat dipastikan.

Contoh

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1peta2penjodoh bilangan: ฉบับ / แผ่นเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mencadangkan; mengusulkan2membentangkan; menyampaikan3menawarkan4menyerahkan; mengemukakanเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1tidak berasas; tanpa bukti2kabur; samar-samar3tanpa tujuan; hanyutเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raibagaimana melakukan [sesuatu]?; apa patut dilakukan?ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berjaya2kejayaan; pencapaian3selesai; siap
Rancangan yang anda cadangkan itu terlalu kabur, tanpa butiran tentang cara untuk mencapainya.
3Kata SifatB2

tanpa tujuan; hanyut

Wujud atau bergerak tanpa tujuan atau hubungan yang jelas dengan realiti; sering digunakan secara kiasan untuk pemikiran atau kehidupan tanpa haluan.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1tidak berasas; tanpa bukti2kabur; samar-samar3tanpa tujuan; hanyutไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Apabila tertekan, dia cenderung mempunyai fikiran yang melayang-layang dan tidak tahu apa yang hendak dimulakan dahulu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menangguhkan; menunda3dinaikkan pangkat; meningkat naik4menatal5anjak; alih (masa/tempat)Bahagian 1
+
ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2terapung; hanyut3melayang; tergantung4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)Bahagian 2
เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loitidak berasas; tanpa bukti