พลาดท่า(plâat tâa)
Maksud
1Kata KerjaB2
tersilap langkah; hilang kelebihan
Membuat kesilapan lalu kehilangan kelebihan, selalunya akibat diperdaya oleh lawan.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markah4kredit (mata akademik)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1tersilap langkah; hilang kelebihan2terperangkap; dipergunakan3terlanjur (kiasan)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaibahagian akhir; fasa penutupยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)น็อกnókน็อกnók1menumbangkan; KO2tumbang (KO); knockout3pengsan; pitam (tidak formal)4mati enjin; terhenti (tidak formal)
Peninju itu mendahului dengan mata tetapi melakukan kesilapan pada pusingan akhir dan terkena knockout.
2Kata KerjaC1
terperangkap; dipergunakan
Mengalami halangan atau dieksploitasi akibat salah langkah atau kecuaian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1tersilap langkah; hilang kelebihan2terperangkap; dipergunakan3terlanjur (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; seni (tekstur/zarah)2terperinci; teliti3halus4halus; sensitif; bernuansaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1membelanjakan/membayar wang; menelan kos2kehilangan wang; rugi3membazir wangเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping ituโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1tidak perlu; tidak mustahak2tidak semestinya
Dia tersilap langkah kerana tidak membaca kontrak dengan teliti dan akhirnya membayar lebih secara tidak perlu.
3Kata KerjaC2
terlanjur (kiasan)
Kiasan: Hilang kawalan ke atas sesuatu keadaan sehingga terjebak dalam hubungan seksual, sering kali membawa maksud diperdaya atau dipaksa.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1tersilap langkah; hilang kelebihan2terperangkap; dipergunakan3terlanjur (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlis
Dia berkata bahawa dia minum agak banyak pada malam itu dan akhirnya terlanjur dengan seseorang yang baru dikenalinya di parti tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1akhirnya2diperdaya; tertipu3terlepas peluang; kerugian
- akhirnya
- diperdaya; tertipu
- terlepas peluang; kerugian
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1diatasi secara strategik; hilang kelebihan2diambil kesempatan; tewas di bawah tekanan
- diatasi secara strategik; hilang kelebihan
- diambil kesempatan; tewas di bawah tekanan
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámtersilap langkah; hilang kelebihan
tersilap langkah; hilang kelebihan
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngkehilangan kelebihan; diperdaya; jatuh air muka
kehilangan kelebihan; diperdaya; jatuh air muka
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangjatuh ke dalam perangkap; terpedaya
jatuh ke dalam perangkap; terpedaya
Pecahan Perkataan
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâatersilap langkah; hilang kelebihan