เสียท่า(sĭia tâa)

Maksud

1Kata KerjaB2

diatasi secara strategik; hilang kelebihan

terperangkap apabila tidak bersedia atau ditewaskan secara strategik sehingga akhirnya merugikan anda (sering digunakan dalam sukan, pergaduhan, perdebatan, atau pertandingan).

Contoh

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1pihak merah; pasukan merah2pihak merah (politik Thailand); penyokong Baju Merahเสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1diatasi secara strategik; hilang kelebihan2diambil kesempatan; tewas di bawah tekananโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)หมัดmàtหมัดmàt1pinjal2tumbukanน็อกnókน็อกnók1menumbangkan; KO2tumbang (KO); knockout3pengsan; pitam (tidak formal)4mati enjin; terhenti (tidak formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1pusingan terakhir2peringkat terakhir; usaha terakhir
Peninju sudut merah itu telah ditewaskan dan terkena pukulan kalah mati pada pusingan terakhir.
2Kata KerjaC1

diambil kesempatan; tewas di bawah tekanan

mengalah atau dieksploitasi oleh seseorang, kadangkala membawa implikasi seksual bergantung pada konteks.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; baik hati2[untuk] mengalah; mudah menyerah; mudah dipengaruhi3berpendirian lemah; mudah dipujuk (neg.)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1diatasi secara strategik; hilang kelebihan2diambil kesempatan; tewas di bawah tekananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1bermulut manis; memuji-muji2berkata-kata manis; mengambil hati3bermulut manis (sering kali tidak ikhlas)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1memperdaya; menipu2berunsur penipuan; memperdayakan
Dia seorang yang berhati lembut, jadi dia sering diambil kesempatan oleh orang yang bermulut manis yang datang untuk menipunya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasBahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanBahagian 2
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâadiatasi secara strategik; hilang kelebihan