ปลง(bplong)

Maksud

1Kata KerjaB2

mencukur (upacara/pentahbisan)

Mencukur atau memotong rambut sebagai sebahagian daripada upacara atau amalan keagamaan, terutamanya sebelum pentahbisan; upacara mencukur rambut.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasบวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3melaksanakan atau menjalani upacara pentahbisanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปลงbplongปลงbplong1mencukur (upacara/pentahbisan)2melepaskan; reda; pasrah3menguruskan mayat (untuk upacara pengebumian); membaringkan mayatผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Sebelum pentahbisan, dia mesti mencukur rambutnya mengikut upacara kuil.
2Kata KerjaB2

melepaskan; reda; pasrah

Melepaskan ikatan keduniaan, kesedihan, atau kerisauan dari segi mental; membebaskan diri daripada rasa terikat; menerima ketentuan dan reda.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaikejadian buruk; nasib malang; masalahเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongpasrah; menerima sesuatu dengan tenangได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehและláeและláedan (kata hubung)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màibermula semula; bermula dari awal
Selepas melalui masa yang sukar, dia berkata dia boleh melepaskannya dan mahu bermula semula.
3Kata KerjaB2

menguruskan mayat (untuk upacara pengebumian); membaringkan mayat

menguruskan atau menyiapkan mayat untuk upacara pengebumian, termasuk memandikan, memakaikan pakaian, dan membaringkannya

Contoh

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaibantuan saudara-mara; pertolongan keluargaกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpmelaksanakan upacara pengebumian; membakar atau mengebumikan mayatโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]ศพsòpศพsòp1mayat; jasad2mendiang; arwah3kadaver (untuk kajian)และláeและláedan (kata hubung)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róidengan betul; dengan kemas; sehingga selesaiตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisi
Saudara-mara membantu menyediakan jenazah untuk pengebumian dengan memandikannya dan menukar pakaian mengikut adat resam.

Perkataan Berkaitan