บรรพชา

ban-pá-chaa

Maksud

1Kata NamaB2

pentahbisan novis

upacara agama Buddha untuk memasuki orde biara sebagai novis (sāmaṇera/sāmaṇerī)

Contoh

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuabersiap sedia; bersediaเข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tiimenghadiri/menjalani majlisบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1pentahbisan novis2ditahbiskan sebagai novisในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəmcuti sekolah; cuti penggal
Anak lelakinya sedang bersedia untuk menyertai upacara pentahbisan novis semasa cuti sekolah.
3 contoh lagi
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
Tokong ini mengadakan upacara pentahbisan novis setiap tahun untuk memberi peluang kepada golongan muda berlatih disiplin.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
Keluarga itu menghadiri upacara pentahbisan novis bersama-sama untuk bergembira dengan individu yang ingin menjadi samanera.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
Pentahbisan novis merangkumi pemotongan rambut, bacaan novis, dan penerimaan jubah untuk memasuki peringkat awal kehidupan monastik.
2Kata KerjaB2

ditahbiskan sebagai novis

menjalani atau melakukan upacara untuk menjadi sami muda (atau biarawati) dalam agama Buddha

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1ditahbiskan sementara (sebagai sami atau novis)2pentahbisan sementaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)3penjodoh bilangan tahun umur (diraja)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiพระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapa
Dia memutuskan untuk menjalani pentahbisan sami novis sementara pada musim bertapa ini untuk mempelajari Dhamma dan melatih dirinya.
3 contoh lagi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Keluarga tersebut mengadakan upacara pentahbisan sami novis untuk anak saudara mereka mengikut tradisi sebelum penggal sekolah bermula.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
Dia bersedia untuk pentahbisan sami novis dengan menghafal mantera novis dan mempelajari rutin asas biara bersama guru sami.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
Calon untuk pentahbisan sami novis mestilah mendapat keizinan ibu bapa dan menjalani upacara memohon rukun mengikut protokol kuil.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บรรพชา disebut บัน-พะ-ชา?

ban-pá-chaa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

ban

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

บรรพbàpบรรพbàp1kuno; terdahulu2bab; bahagiankuno; terdahuluBahagian 1
+
ชาchaaชาchaa1teh2kebas; hilang deria rasa3menjadi kebastehBahagian 2
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaapentahbisan novispentahbisan novisPerkataan