บรรพชา
ban-pá-chaa
Maksud
1Kata NamaB2
pentahbisan novis
upacara agama Buddha untuk memasuki orde biara sebagai novis (sāmaṇera/sāmaṇerī)
Contoh
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap sedia; bersedia2menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)เข้าพิธีkâo pí-teeเข้าพิธีkâo pí-teemenghadiri/menjalani majlisบรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1pentahbisan novis2ditahbiskan sebagai novisในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt termcuti sekolah; cuti penggal
Anak lelakinya sedang bersedia untuk menyertai upacara pentahbisan novis semasa cuti sekolah.
2Kata NamaB2
ditahbiskan sebagai novis
menjalani atau melakukan upacara untuk menjadi sami muda (atau biarawati) dalam agama Buddha
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1ditahbiskan sementara (sebagai sami atau novis)2pentahbisan sementaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1Dhamma; ajaran Buddha2teks kitab suci; doktrin kanonikal (Buddhisme)3kebenaran; keluhuran moralและláeและláedan (kata hubung)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiri
Dia memutuskan untuk menjalani pentahbisan sami novis sementara pada musim bertapa ini untuk mempelajari Dhamma dan melatih dirinya.