ผู้เสียชีวิต

pôo sĭia chee-wít

Maksud

1Kata NamaB2

si mati; mangsa maut (berita/rasmi)

Seseorang yang telah meninggal dunia; istilah eufemistik yang digunakan secara meluas dalam berita dan laporan rasmi (sering diterjemahkan sebagai 'mangsa maut').

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1si mati; mangsa maut (berita/rasmi)2angka kematian (kolektif/statistik)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maadatang ke mari; mengembara ke siniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungศพsòpศพsòp1mayat; jasad2mendiang; arwah3kadaver (untuk kajian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Keluarga si mati sedang dalam perjalanan ke hospital untuk menuntut mayat.
2Kata NamaB2

angka kematian (kolektif/statistik)

Kematian sebagai pengiraan atau jumlah dalam laporan atau statistik.

Contoh

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têebernasib baik; mujurอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1si mati; mangsa maut (berita/rasmi)2angka kematian (kolektif/statistik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèporang yang cedera; mangsa yang cedera (secara kolektif)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Mujurlah, tiada kematian dalam kemalangan ini, hanya kecederaan ringan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)Imbuhan awalan untuk membentuk kata nama yang bermaksud 'seseorang yang melakukan/mempunyai/menjadi X'.Bahagian 1
+
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)cara rasmi atau sopan untuk menyatakan bahawa seseorang telah meninggal dunia; digunakan terutamanya untuk manusia, khususnya dalam berita atau konteks rasmiBahagian 2
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítsi mati; mangsa maut (berita/rasmi)