ปริ่มๆ
bprìm bprìm
Maksud
1Kata NamaB1
hampir; nyaris; di ambang
Hampir atau nyaris berlaku; di ambang (cth., hampir melimpah atau menangis).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringanเบ้าbâoเบ้าbâo1soket; rongga berbentuk cawan2bekas; pemegang (umum)3acuan; mangkuk pijar (kerja logam)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik mukaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1hampir; nyaris; di ambang2nyaris-nyaris; dengan margin tipis3penuh melimpah; hampir tumpah
Apabila dia mendengar berita buruk itu, matanya berkaca-kaca dan dia kelihatan seperti hampir menangis.
2Kata NamaB1
nyaris-nyaris; dengan margin tipis
Cukup-cukup atau hanya sedikit di atas/bawah tahap ambang; dengan perbezaan yang sangat tipis (cth., kemenangan tipis).
Contoh
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpmarkah peperiksaan; markah ujianของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genlayak; memenuhi piawaian; melepasi kriteriaแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1hampir; nyaris; di ambang2nyaris-nyaris; dengan margin tipis3penuh melimpah; hampir tumpahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Markah peperiksaan saya hanya cukup-cukup sahaja untuk lulus.
3Kata NamaB1
penuh melimpah; hampir tumpah
Terlalu penuh sehingga hampir melimpah.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เต็มปริ่มtem-bprîimๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Jangan tambah air lagi, gelas itu sudah penuh sehingga ke bibir.