ตัวแสบ(dtuua sàep)

Maksud

1Kata NamaB1

pembuat masalah; si nakal

Pembuat masalah yang nakal, selalunya dikatakan secara mengusik atau dengan penuh kasih sayang (biasanya merujuk kepada kanak-kanak atau haiwan peliharaan).

Contoh

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1pembuat masalah; si nakal2pesalah utama; punca utama masalahประจำบ้านbprà-jam bâanประจำบ้านbprà-jam bâan1barangan asas isi rumah; untuk kegunaan rumah2menetap; tinggal di dalam (sesebuah isi rumah)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Anak lelaki saya ialah si pengacau kecil di rumah.
2Kata NamaB2

pesalah utama; punca utama masalah

Orang atau perkara yang menjadi punca utama masalah; pesalah utama.

Contoh

ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kumpulan; dalam kalangan kumpulanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1pembuat masalah; si nakal2pesalah utama; punca utama masalahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; perselisihan; pertikaian; pertembungan2percanggahan; ketidakserasian; ketidakkonsistenanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Dalam kumpulan ini, dialah pesalah utama yang sentiasa mencetuskan konflik.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Bahagian 1
+
แสบsàepแสบsàep1pedih; rasa terbakar2tajam; merengsakan (rasa/bau)3nakal; berani; tajam (kata-kata)4berasa pedihBahagian 2
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàeppembuat masalah; si nakal