บานสะพรั่ง(baan sà-prâng)

Maksud

1Kata KerjaB1

mekar sepenuhnya

berbunga dengan lebat; mekar dengan sepenuhnya dan banyak

Contoh

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar sepenuhnya2sedang mekar penuh3berkembang maju; berseri (kiasan)
Bunga-bunga di taman itu mekar dengan lebatnya.
2Kata SifatB1

sedang mekar penuh

sedang berbunga; dalam keadaan mekar sepenuhnya dan lebat

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapmawar (bunga)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar sepenuhnya2sedang mekar penuh3berkembang maju; berseri (kiasan)
Sekarang, bunga-bunga mawar sedang mekar sepenuhnya.
3Kata KerjaB2

berkembang maju; berseri (kiasan)

kiasan: berkembang maju, berleluasa, atau muncul dalam jumlah yang besar; juga, kelihatan berseri atau menawan (cth., pada kecantikan atau senyuman)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1mengarut; tidak masuk akal; melucukan2pelawak3kelakar; lucu; menghiburkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; riak senyumบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar sepenuhnya2sedang mekar penuh3berkembang maju; berseri (kiasan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1muka / wajah2penampilan wajah; raut wajah
Apabila dia menceritakan jenaka, senyuman mekar di wajah semua orang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)Bahagian 1
+
สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângmekar penuh; tersebar dengan banyakBahagian 2
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prângmekar sepenuhnya