ผาง
pǎangMaksud
1Kata SeruB1
bam!; gedebum!
Tiruan bunyi kuat yang berlaku secara tiba-tiba, seperti bunyi hentaman berat atau gong yang dipalu.
Contoh
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejutประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátmercunก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)ผางpăangผางpăang1bam!; gedebum!2secara mendadak; tiba-tiba; dengan kuatทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuatkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlompat (kerana terkejut)2tersentak3lift net (regional)
Tiba-tiba mercun itu berbunyi bang—pang—membuatkan semua orang terkejut.
3 contoh lagiPapar kurang
Satu kilatan—pang—menerangi seluruh padang.
Pintu itu berbunyi bang—pang—apabila angin menghempasnya.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
Dalam kegelapan, terdapat kilatan tiba-tiba—phang—diikuti oleh letupan yang bergema.
2Kata KeteranganB2
secara mendadak; tiba-tiba; dengan kuat
Digunakan untuk menggambarkan tindakan yang mendadak dan kuat, seperti berpaling atau bangun secara tiba-tiba.
Contoh
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangBan Phang (nama tempat)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aomenyebabkan; membuatkanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1berhenti secara tiba-tiba; terhenti seketika2tergendala; tertangguhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1sebentar; untuk seketika2masa yang singkat
Bekalan elektrik terputus secara tiba-tiba, menyebabkan semua orang terpaku seketika.
3 contoh lagiPapar kurang
Pintu belakang tiba-tiba terbuka luas, membuatkan saya terkejut.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Semasa kami sedang berbual, hujan turun dengan lebatnya secara tiba-tiba seolah-olah langit telah bocor.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
Loceng berbunyi secara tiba-tiba di tengah-tengah kesunyian, mengubah suasana serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǎang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |