ผาง(păang)
Maksud
1Kata SeruB1
pang!; kilat! (bunyi/cahaya tiba-tiba)
Kata seru yang meniru bunyi kuat atau pancaran cahaya yang tiba-tiba, seperti bunyi dentuman atau kilatan.
Contoh
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1tiba-tiba; secara mengejut2secara tiba-tiba; tanpa didugaประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1mercun2untaian mercunก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)6memancut; klimaks (slang)ผางpăangผางpăang1pang!; kilat! (bunyi/cahaya tiba-tiba)2tiba-tiba; serentak (sastera)ทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuatkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlompat (kerana terkejut)2tersentak
Tiba-tiba mercun itu berbunyi bang—pang—membuatkan semua orang terkejut.
2Kata KeteranganB2
tiba-tiba; serentak (sastera)
Digunakan sebagai adverba dalam naratif bahasa Thai untuk bermaksud secara tiba-tiba atau serentak, sering kali dengan kesan yang mengejutkan.
Contoh
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangBan Phang (nama tempat)ทำเอาtam aoทำเอาtam aomenyebabkan; membuatkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1tergendala; tertangguh2berhenti secara tiba-tiba; terhenti seketikaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1sebentar; untuk seketika2masa yang singkat
Bekalan elektrik terputus secara tiba-tiba, menyebabkan semua orang terpaku seketika.