เย็นชา
yen-chaaMaksud
1Kata SifatB1
dingin; tanpa emosi
tidak menunjukkan kemesraan atau simpati; menjaga jarak secara emosi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak berminat; mengabaikanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia menjawab dengan nada dingin seolah-olah dia tidak mempedulikan perasaan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเย็นชาyen-chaaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sejak kenaikan pangkatnya, dia kelihatan lebih dingin terhadap rakan sekerjanya.
เธอtəəมองmɔɔngผ่านpàanฉันchǎnด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiรู้จักrúu-jàkกันgan
Dia memandang melepasi saya dengan pandangan dingin seolah-olah kami tidak pernah mengenali satu sama lain.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongเย็นชาyen-chaaไม่mâiแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnใจjaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Walaupun selepas menerima pujian, pengurus itu tetap dingin, tidak menunjukkan simpati terhadap pasukan yang keletihan.
2Kata KerjaB2
bersikap dingin
berkelakuan tidak ramah atau menjaga jarak secara emosi terhadap orang lain
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1jabatan; bahagian2penjodoh bilangan untuk jabatanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberkelakuan; membawa diriเย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrakan sekerja; teman sekerjaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sejak berpindah jabatan, dia mula bersikap dingin terhadap rakan sekerja dan jarang bercakap dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterตอบdtòpข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-และláeเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaใส่sàiฉันchăn
Dia membalas dengan mesej pendek dan menjauhkan diri, seolah-olah sengaja bersikap dingin terhadap saya.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàพยายามpà-yaa-yaamชวนคุยchuan kuiเขาkăoก็gâwยังคงyang kongทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romและláeไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiให้hâiใครkrai
Walaupun rakan-rakan cuba bercakap dengannya, dia tetap bersikap dingin, tidak menunjukkan emosi dan tidak membuka diri kepada sesiapa pun.
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiimเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakวางท่าทีwaang-tâa-tiiเย็นชาyen-chaaพูดpûutเฉพาะchà-pɔ́งานngaanและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิสัมพันธ์gaan-bpà-dtì-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuua
Selepas konflik pasukan, dia memilih untuk bersikap dingin, hanya bercakap tentang kerja dan mengelakkan interaksi peribadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yen
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuksejuk; dinginBahagian 1
+
เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaadingin; tanpa emosidingin; tanpa emosiPerkataan