เย็นชา
yen chaa
Maksud
1Kata SifatB1
dingin; tanpa emosi
tidak menunjukkan kemesraan atau simpati; menjaga jarak secara emosi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak berminat; mengabaikanความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia menjawab dengan nada dingin seolah-olah dia tidak mempedulikan perasaan sesiapa pun.
2Kata KerjaB2
bersikap dingin
berkelakuan tidak ramah atau menjaga jarak secara emosi terhadap orang lain
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1jabatan; bahagian2divisyen; bahagian (unit organisasi)3jabatan (akademik)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1dingin; tanpa emosi2bersikap dinginกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sejak berpindah jabatan, dia mula bersikap dingin terhadap rakan sekerja dan jarang bercakap dengan sesiapa pun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1sejuk membeku; sangat sejuk2menyeramkan; menakutkan3bersikap dingin; tidak berperasaan
- sejuk membeku; sangat sejuk
- menyeramkan; menakutkan
- bersikap dingin; tidak berperasaan
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1sejuk dan tidak menyelerakan (makanan/minuman)2dingin; tidak beremosi
- sejuk dan tidak menyelerakan (makanan/minuman)
- dingin; tidak beremosi
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1sangat sejuk; dingin2dingin (suasana/emosi)
- sangat sejuk; dingin
- dingin (suasana/emosi)
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; tidak peduli2dingin; menyendiri (tingkah laku)
- acuh tak acuh; tidak peduli
- dingin; menyendiri (tingkah laku)
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-romtanpa emosi; tanpa riak wajah; dingin
tanpa emosi; tanpa riak wajah; dingin
Pecahan Perkataan
+
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaadingin; tanpa emosi