รุ่ม

rûm

Maksud

1Kata SifatB2

panas di dalam badan; seperti hendak demam

Berasa panas di dalam badan, suam, atau seperti hendak demam; juga digunakan untuk rasa haba yang seolah-olah membakar atau membara

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1sedar; peka akan sekeliling2sedar semula; siuman3insaf; menyedariรุ่มrûmรุ่มrûm1panas di dalam badan; seperti hendak demam2gelisah; resahๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâimengalami demam; berasa demam
Hari ini saya rasa badan agak panas seperti hendak demam.
3 contoh lagi
เขาkǎoนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmและlɛ́ปวดหัวbpùuat-hǔua
Dia berehat sepanjang hari kerana badannya masih berasa demam dan sakit kepala.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukก็gɔ̂ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmด้วยdûuaiพิษไข้pít-kâiอยู่yùuตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Walaupun dia telah makan ubat, kanak-kanak itu masih berasa demam akibat penyakit tersebut sepanjang malam.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiเช็ดchétตัวdtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiบ่อยๆbòi bòiหากhàakยังyangมีmeeอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanชักchák
Jururawat menasihatkan agar mengelap badan pesakit dengan kerap jika mereka masih berasa demam untuk mengelakkan sawan.
2Kata SifatB2

gelisah; resah

Berasa resah, gelisah, atau tidak sedap hati, selalunya disebabkan oleh kebimbangan atau emosi yang kuat

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)รุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔn1gelisah; resah2demam; panas badanในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangbimbang akan; risau tentangลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Dia berasa gelisah di hatinya kerana bimbang akan anak perempuannya yang masih belum pulang ke rumah.
3 contoh lagi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuข่าวร้ายkàao-ráaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Semenjak mendengar berita buruk itu, fikirannya menjadi tidak tenang dengan kegelisahan.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonกับgàpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmในใจnai-jaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
Rasa bersalah yang tersembunyi membuatkan dia menanggung kegelisahan di hatinya selama bertahun-tahun.
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความทุกข์kwaam-túkรุ่มrûmสุมsǔmอยู่ในyùu-naiใจjaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนอนหลับnɔɔn-làpได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Masalah hutang yang menimbun menyebabkan penderitaan menyelubungi hatinya, membuatkan dia tidak dapat tidur dengan tenang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

rûm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——