รุ่ม(rûm)
Maksud
1Kata SifatB2
terlalu labuh; meleret
Labuh dan longgar ke bawah, terutamanya pakaian atau kain yang meleret dan mengganggu pergerakan
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1skirt2fairing (kenderaan); penutup (mesin)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangรุ่มrûmรุ่มrûm1terlalu labuh; meleret2panas di dalam badan; seperti hendak demam3gelisah; resahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang3mengikut kelapangan/kesesuaian (sopan)
Dia tidak suka memakai skirt yang panjang dan meleret kerana ia membuatkan berjalan menjadi tidak selesa.
2Kata SifatB2
panas di dalam badan; seperti hendak demam
Berasa panas di dalam badan, suam, atau seperti hendak demam; juga digunakan untuk rasa haba yang seolah-olah membakar atau membara
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1sedar; peka akan sekeliling2sedar semula; siuman3insaf; menyedariรุ่มrûmรุ่มrûm1terlalu labuh; meleret2panas di dalam badan; seperti hendak demam3gelisah; resahๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâimengalami demam; berasa demam
Hari ini saya rasa badan agak panas seperti hendak demam.
3Kata SifatB2
gelisah; resah
Berasa resah, gelisah, atau tidak sedap hati, selalunya disebabkan oleh kebimbangan atau emosi yang kuat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1gelisah; resah2demam; panas badanในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangbimbang akan; risau tentangลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Dia berasa gelisah di hatinya kerana bimbang akan anak perempuannya yang masih belum pulang ke rumah.