ความสิ้นทุกข์

kwaam sîn túk

Maksud

1Kata NamaB2

berakhirnya kesusahan/kesengsaraan

keadaan tidak lagi mengalami kesusahan atau kesengsaraan dalam kehidupan seharian

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìthutang kad kreditหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàpberjumpa dengan [seseorang]; menghadapi [sesuatu]ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1pengakhiran penderitaan (Buddha)2berakhirnya kesusahan/kesengsaraanเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1akhirnya2diperdaya; tertipu3terlepas peluang; kerugian
Selepas melunaskan semua hutang kad kreditnya, dia berasa seolah-olah dia akhirnya telah menemui penghujung kepada kesengsaraannya.
2Kata NamaC1

pengakhiran penderitaan (Buddha)

keadaan di mana penderitaan terhenti; pembebasan dari penderitaan dalam konteks agama Buddha

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)2mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1mencapai; tiba di2mencapai; memperoleh (persetujuan)3mencapai (kefahaman rohani/pencerahan)ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1pengakhiran penderitaan (Buddha)2berakhirnya kesusahan/kesengsaraan
Ramai penganut Buddha mengamalkan Dhamma dengan harapan untuk mencapai pembebasan daripada penderitaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)imbuhan awalan yang membentuk kata nama abstrak daripada kata sifat atau kata kerja statif (cth., ความสุข 'kebahagiaan', ความสวย 'kecantikan').Bahagian 1
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkbebas daripada penderitaan; berakhirnya penderitaanBebas daripada penderitaan; berakhirnya penderitaan seseorang. Sering digunakan dalam konteks agama Buddha.Bahagian 2
ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkberakhirnya kesusahan/kesengsaraan