หมดสิทธิ์(mòt sìt)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak layak; hilang peluang
Tidak lagi berhak, berkelayakan, atau dibenarkan untuk mengambil bahagian; tidak mempunyai peluang lagi untuk melakukan sesuatu.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeptidak tergesa-gesa; tidak terburu-buruจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuamenempah tiketตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1tidak layak; hilang peluang2hilang kelayakan; disingkirkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtmenonton konsertนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jika anda tidak menempah tiket sekarang, anda tidak akan berpeluang untuk pergi ke konsert tersebut.
2Kata KerjaB2
hilang kelayakan; disingkirkan
Kehilangan hak atau peluang untuk melakukan sesuatu; diisytiharkan tidak layak atau tidak dibenarkan untuk mengambil bahagian.
Contoh
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1mengesan; menemui (melalui pemeriksaan/pengujian)2diuji positif untuk; didapati mempunyaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnMenggunakan bahan perangsang; doping (dalam sukan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1tidak layak; hilang peluang2hilang kelayakan; disingkirkanแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawananทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Atlet itu didapati menggunakan bahan rangsangan, jadi dia hilang kelayakan daripada pertandingan dengan serta-merta.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìttidak layak; hilang peluang