หมดสิทธิ์(mòt sìt)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak layak; hilang peluang
Tidak lagi berhak, berkelayakan, atau dibenarkan untuk mengambil bahagian; tidak mempunyai peluang lagi untuk melakukan sesuatu.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeptidak tergesa-gesa; tidak terburu-buruจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuamenempah tiketตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1tidak layak; hilang peluang2hilang kelayakan; disingkirkanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtmenonton konsertนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Jika anda tidak menempah tiket sekarang, anda tidak akan berpeluang untuk pergi ke konsert tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoทำงานtam ngaanช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeหมดสิทธิ์mòt sìtได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแน่นอนnâe non
Dia bekerja dengan begitu lambat, sudah pasti dia tidak mempunyai peluang untuk mendapat kenaikan pangkat.
ด้วยdûuayคะแนนสอบká-naen sòpแค่นี้kâe néeเธอterหมดสิทธิ์mòt sìtที่จะtêe jàเข้าเรียนkâo riianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetแล้วláeo
Dengan hanya skor peperiksaan ini, dia tidak lagi mempunyai peluang untuk memasuki universiti terkemuka di negara ini.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแล้วláeoทีมเราteem raoน่าจะnâa jàหมดสิทธิ์mòt sìtเข้ารอบkâo rôpต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Melihat kepada situasi tersebut, pasukan kita mungkin tidak berpeluang untuk mara ke pusingan seterusnya kerana perbezaan gol yang terlalu besar.
2Kata KerjaB2
hilang kelayakan; disingkirkan
Kehilangan hak atau peluang untuk melakukan sesuatu; diisytiharkan tidak layak atau tidak dibenarkan untuk mengambil bahagian.
Contoh
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópmengesan; menemui (melalui pemeriksaan/pengujian)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnMenggunakan bahan perangsang; doping (dalam sukan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1tidak layak; hilang peluang2hilang kelayakan; disingkirkanแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnbersaing; bertandingทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Atlet itu didapati menggunakan bahan rangsangan, jadi dia hilang kelayakan daripada pertandingan dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianภายในpaai naiเวลาที่way-laa têeกำหนดgam-nòtคุณkunจะjàหมดสิทธิ์mòt sìtรับrápทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaนี้née
Jika anda tidak datang mendaftar dalam masa yang ditetapkan, anda akan hilang hak untuk menerima biasiswa ini.
ผู้สมัครpôo sà-màkหมดสิทธิ์mòt sìtในnaiการเข้าgaan kâoสอบsòpเนื่องจากnêʉuang jàakมาmaaสายsăaiเกินgern30นาทีnaa-teeซึ่งsêungเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Pemohon telah diisytiharkan tidak layak menduduki peperiksaan kerana lewat lebih 30 minit, selaras dengan peraturan yang diumumkan.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangดังกล่าวdang glàaoอาจàatหมดสิทธิ์mòt sìtส่งsòngผู้สมัครpôo sà-màkลงlongเลือกตั้งlêuuak dtângหากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiจริงjing
Parti politik tersebut mungkin kehilangan hak untuk meletakkan calon dalam pilihan raya jika mahkamah memutuskan bahawa ia benar-benar melanggar undang-undang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìttidak layak; hilang peluang