นับว่า(náp wâa)
Maksud
1Kata KerjaB2
dianggap / dikira sebagai
Dianggap atau dikira sebagai; digunakan dalam kenyataan berunsur penilaian.
Contoh
การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa; penanda nominalisasi klausaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjangที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabatไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1boleh dikatakan bahawa; berdasarkan penilaian itu2dianggap / dikira sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chommengagumkan; patut dipuji; terpuji
Hakikat bahawa dia boleh menamatkan pengajian sambil bekerja dianggap sebagai satu pencapaian yang patut dipuji.
3 contoh lagiPapar kurang
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
Tindakan beliau dianggap sebagai contoh yang baik untuk generasi muda.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Penemuan air di Marikh dianggap sebagai langkah yang amat penting dalam penerokaan angkasa lepas manusia.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Dalam era lambakan maklumat, kebolehan untuk membezakan fakta dianggap sebagai kemahiran yang sangat penting.
2Kata KeteranganB2
boleh dikatakan bahawa; berdasarkan penilaian itu
Digunakan untuk memperkenalkan penilaian atau pertimbangan bahawa sesuatu boleh dianggap atau digambarkan secara munasabah seperti yang dinyatakan; ungkapan ini sendiri tidak bermaksud 'agak'.
Contoh
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kertas peperiksaan; kertas ujian; set soalan peperiksaan2soalan peperiksaan; item ujianครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1pada kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; pada masa iniนับnápนับnáp1mengira2menganggap3termasuk; dikiraว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1sukar dikatakan; sukar dipastikan2degil; ingkarเอาการao gaanเอาการao gaan1ketara; besar2agak; boleh tahan; sangatเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaosesungguhnya; sangat (penekanan)
Peperiksaan ini, boleh dikatakan ia agak sukar.
3 contoh lagiPapar kurang
Dapat membeli rumah pada harga ini, boleh dikatakan anda sangat bertuah.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Bagi sebuah syarikat baharu untuk berkembang sepantas ini, boleh dikatakan bahawa rancangan perniagaan mereka adalah sangat cemerlang.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Kemampuannya untuk menyatukan orang yang mempunyai pendapat yang berbeza, boleh dikatakan bahawa beliau adalah seorang pemimpin yang benar-benar berkarisma.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâadianggap; dikira sebagai
dianggap; dikira sebagai
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1boleh dianggap; wajar dikatakan2menganggap; memandang
- boleh dianggap; wajar dikatakan
- menganggap; memandang
ถือtĕuuaถือtĕuua1tegas/sangat teliti mengenai2patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)3anggap; pandang sebagai4pegang; bawa (dengan tangan)
- tegas/sangat teliti mengenai
- patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)
- anggap; pandang sebagai
- pegang; bawa (dengan tangan)
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaboleh dikatakan bahawa; boleh dipanggil; dengan kata lain
boleh dikatakan bahawa; boleh dipanggil; dengan kata lain
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap (sebagai)2berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)3mengandaikan/mengagak (bahawa)
- menganggap (sebagai)
- berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)
- mengandaikan/mengagak (bahawa)
Pecahan Perkataan
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâadianggap / dikira sebagai