ถอดจิต

tɔ̀ɔt-jìt

Maksud

1Kata KerjaB2

mengelamun; hilang tumpuan

mengelamun sepenuhnya atau hilang tumpuan, seolah-olah roh telah meninggalkan badan

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtถอดจิตtɔ̀ɔt-jìt1mengelamun; hilang tumpuan2meraga sukma; mengeluarkan rohอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanuntuk masa yang lama; sekian lama
Saya belajar dengan sangat tekun hari ini sehingga saya duduk termenung jauh di dalam bilik darjah untuk masa yang lama.
3 contoh lagi
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanเริ่มrə̂əmบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Sebaik sahaja pengurus mula mengadu tentang jualan, semua pekerja terus hilang tumpuan sepenuhnya.
อาการaa-gaanถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่tîiมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaสมองsà-mɔ̌ɔngของเราkɔ̌ɔng-raoเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการรับgaan-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Perasaan hilang tumpuan semasa mesyuarat yang berlarutan adalah perkara biasa yang sering berlaku apabila otak kita penat kerana menerima terlalu banyak maklumat.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngช่วงบ่ายchûuang-bàaiก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiสภาพsà-pâapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtและlɛ́ไม่รับmâi-rápรู้rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Dia bekerja secara berterusan tanpa berehat, jadi menjelang waktu petang dia kelihatan seperti seseorang yang telah hilang tumpuan sepenuhnya dan tidak menyedari keadaan sekelilingnya.
2Kata KerjaC1

meraga sukma; mengeluarkan roh

mengeluarkan roh atau semangat dari badan fizikal; mengalami unjuran astral (meraga sukma)

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1watak utama; protagonis; peranan utama2tokoh utama; orang penting3unsur utama; bahan utama secara kiasanสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenถอดจิตtòt jìtถอดจิตtòt jìt1mengelamun; hilang tumpuan2meraga sukma; mengeluarkan rohออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; susuk2draf; rangka3mendraf; melakar; merangkaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1meninjau; memeriksa; menyemak2meneroka; meninjau (kawasan)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîitempat; lokasiต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dalam filem ini, watak utama boleh memproyeksikan rohnya keluar dari badannya untuk meneroka pelbagai tempat.
3 contoh lagi
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíขั้นสูงkân-sǔungจะjàทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtและlɛ́เดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangมิติmí-dtìอื่นʉ̀ʉnได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Ramai orang percaya bahawa meditasi tahap tinggi membolehkan kita mengalami unjuran astral dan mengembara ke dimensi lain buat sementara waktu.
พระธุดงค์prá tú-dongเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanถอดจิตtòt jìtขณะkà-nàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianในnaiป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungเป็นbpenวิถีwí-tĕeทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuayหลักlàkวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat
Sami yang mengembara itu menceritakan pengalamannya melakukan unjuran astral semasa mengamalkan asketisme di dalam hutan tebal, satu jalan kerohanian yang sukar dijelaskan dengan prinsip saintifik.
การฝึกgaan-fʉ̀kถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngศาสตร์ลี้ลับsàat-líi-lápนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumจิตใต้สำนึกjìt-dtâai-sǎm-nʉ́kและlɛ́การกำหนดลมหายใจgaan-gam-nòt-lom-hǎai-jaiอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกายgaaiหยาบyàapออกจากɔ̀ɔk-jàakกายgaaiทิพย์típ
Mempraktikkan unjuran astral mengikut kaedah ilmu ghaib memerlukan kawalan minda bawah sedar dan mengekalkan fokus pernafasan yang teguh untuk memisahkan tubuh fizikal daripada tubuh astral.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tɔ̀ɔt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mengeluarkan; mencabut4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaimenanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)Bahagian 1
+
จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)minda; jiwaBahagian 2
ถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtถอดจิตtɔ̀ɔt-jìtmengelamun; hilang tumpuanmengelamun; hilang tumpuanPerkataan