กุย(gui)

Maksud

1Kata SifatC1

berbau busuk; tengik

mempunyai bau busuk yang kuat, terutamanya seperti bau ikan busuk

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1memandikan [seseorang/sesuatu]2mandiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaวันwanวันwan1waktu siang; siang hari2penjodoh bilangan: hari3hariจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauเหม็นmĕnเหม็นmĕn1berbau busuk2mengeluarkan bau busuk; berbauกุยguiกุยgui1antelop saiga2berbau busuk; tengik3orang Kui
Dia tidak mandi selama beberapa hari sehingga badannya mula mengeluarkan bau hamis yang kuat.
3 contoh lagi
ถังขยะtăng kà-yàใบbaiนั้นnánส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเดินเข้าdern kâoใกล้glâi
Tong sampah itu mengeluarkan bau hamis yang serupa dengan ikan busuk sehingga tiada siapa yang mahu berjalan di dekatnya.
แม้máeจะjàใช้cháiเครื่องเทศkrêuuang têtจำนวนมากjam-nuuan mâakดับคาวdàp kaaoแต่dtàeเนื้อnéuuaแพะpáeย่างyâangจานjaanนี้néeก็gâwยังyangมีกลิ่นmee glìnกุยguiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Walaupun banyak rempah ratus digunakan untuk menghilangkan bau, hidangan daging kambing bakar ini masih mempunyai bau hamis yang berbaki.
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaจากjàakโรงงานrohng ngaanส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoโชยchoyไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหมู่บ้านmòo bâanจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngรวมตัวกันruuam dtuua ganร้องเรียนróng-riian
Air sisa dari kilang itu mengeluarkan bau hamis yang serupa dengan ikan busuk yang tersebar ke seluruh kawasan kampung sehingga penduduk terpaksa berkumpul dan membuat aduan.
2Kata NamaC2

antelop saiga

antelop saiga (sering dikenali dengan tanduknya yang digunakan dalam perubatan tradisional)

Contoh

ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; masa sekarang2kini; pada masa kini3masa kini; semasa; kontemporariกุยguiกุยgui1antelop saiga2berbau busuk; tengik3orang Kuiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1haiwan liar2hidupan liarหายากhăa yâakหายากhăa yâakjarang ditemui; sukar diperoleh; nadirที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1mencabut undi; membuang undi (ritual)2berisiko; berbahaya3mengambil risikoต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanการสูญพันธุ์gaan sŏon panการสูญพันธุ์gaan sŏon pankepupusanเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1disebabkan oleh; akibat daripada (formal)2kerana; oleh sebab (formal)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralล่าlâaล่าlâa1terkini; terbaru2mengejar; memburu3memburuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)
Pada masa ini, antelop saiga ialah haiwan liar yang jarang ditemui dan berisiko pupus akibat diburu untuk mendapatkan tanduknya.
3 contoh lagi
เขาkăoกุยguiถูกtòokนำมาnam maaบดbòtเป็นbpenผงpŏngเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiยาจีนyaa jeenโบราณboh-raanสำหรับsăm-ràpลดไข้lót kâi
Tanduk antelop saiga dikisar menjadi serbuk untuk digunakan sebagai ramuan dalam perubatan tradisional Cina bagi mengurangkan demam.
ลักษณะlák-sà-nàทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngกุยguiคือkeuจมูกjà-mòokที่têeใหญ่yàiและláeยืดหยุ่นyêut yûnได้dâiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกรองgrongฝุ่นfùnในnaiทุ่งหญ้าtûng yâa
Ciri evolusi yang menonjol pada antelop saiga ialah hidungnya yang besar dan fleksibel untuk membantu menapis habuk di padang rumput.
การลดลงgaan lót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกุยguiในnaiแถบtàepยูเรเชียyuu-ray-chiiaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeอนุรักษ์à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaข้ามพรมแดนkâam prom-daen
Penurunan mendadak populasi antelop saiga di Eurasia mencerminkan kegagalan dalam pengurusan dan pemuliharaan hidupan liar merentas sempadan.
3Kata NamaC2

orang Kui

orang Kui (kelompok etnik peribumi di Asia Tenggara)

Contoh

ชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaกุยguiกุยgui1antelop saiga2berbau busuk; tengik3orang Kuiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanTimur Laut Thailand; Isanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangไทยtaiไทยtai1orang Thai2Thai (bahasa)3Thai; berkaitan Thailandมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaankepakaran; kemahiranในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1menangkap; tangkapan2tangkapan; rampasan (oleh pihak berkuasa)3memegang; genggaman; cara memegangและláeและláedan (kata hubung)ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangmelatih gajahป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakan2hutan; rimba3alam liar; hutan belantara
Orang Kui di wilayah Isan, Thailand merupakan pakar dalam menangkap dan melatih gajah liar.
3 contoh lagi
ภาษาpaa-săaที่têeกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกุยguiใช้cháiสื่อสารsèu-săanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkซึ่งsêungมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naan
Bahasa yang digunakan oleh kumpulan etnik Kui untuk berkomunikasi diklasifikasikan dalam keluarga bahasa Austroasiatik, yang mempunyai sejarah yang panjang.
พิธีกรรมpí-tee gamเซ่นไหว้sên wâiผีpĕeปะbpàกำgamเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoกุยguiผู้เลี้ยงpôo líiangช้างcháang
Ritual persembahan roh Pakam merupakan kepercayaan yang berakar umbi dalam cara hidup penjaga gajah Kui.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทำให้tam hâiชาวchaaoกุยguiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komกระแสหลักgrà-săe làkแต่dtàeยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiได้dâiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
Asimilasi budaya telah menyebabkan orang Kui hari ini menyatu ke dalam masyarakat arus perdana, namun mereka tetap mengekalkan identiti tempatan mereka dengan teguh.