หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Maksud
1Kata KerjaB2
berakar umbi; tertanam kukuh; mendalam
menumbuhkan akar yang dalam atau menjadi sangat kukuh, secara harafiah atau kiasan; menjadi berakar umbi atau mendalam
Contoh
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1berakar umbi; tertanam kukuh; mendalam2berakar umbi; tertanam kukuhในดินnai dinในดินnai dindi dalam tanah; bawah tanahทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; tahan lasak2tahan; kukuh; teguhต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúribut; badai; angin ributได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1berjaya; cemerlang2mendapat hasil yang baik; berakhir dengan baik
Pokok mangga ini telah menghunjamkan akar yang dalam ke dalam tanah, menjadikannya sangat tahan terhadap ribut.
2Kata SifatB2
berakar umbi; tertanam kukuh
tertanam kukuh atau tetap sehingga sukar untuk diubah
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1rasuah (penyalahgunaan kuasa)2kerosakan data (komputeran)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1domestik; dalam negara2secara domestik; di dalam negaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1berakar umbi; tertanam kukuh; mendalam2berakar umbi; tertanam kukuhจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Masalah rasuah di negara ini sudah begitu berakar umbi sehingga sukar untuk diselesaikan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1berakar umbi; tertanam2berakar umbi; tertanam kukuh
- berakar umbi; tertanam
- berakar umbi; tertanam kukuh
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukberakar umbi; tertanam dalam
berakar umbi; tertanam dalam
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1berakar umbi; tertanam mendalam2tertanam kuat; melekat kuat
- berakar umbi; tertanam mendalam
- tertanam kuat; melekat kuat
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1berakar dalam (harfiah)2berakar umbi (kiasan)
- berakar dalam (harfiah)
- berakar umbi (kiasan)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1berakar; tumbuh akar2berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)3bertapak; menetap (orang/organisasi)
- berakar; tumbuh akar
- berakar umbi; tertanam kukuh (idea/tabiat)
- bertapak; menetap (orang/organisasi)
Pecahan Perkataan
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[tumbuhan] berakar2[kiasan] berakar umbi; tertanam kukuhBahagian 1
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léukberakar umbi; tertanam kukuh; mendalam