โหยหา
hǒoi-hǎaMaksud
1Kata KerjaB1
merindui; mendambakan; sangat inginkan
sangat merindui atau menginginkan sesuatu/seseorang, sering kali disertai rasa sedih atau kosong
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎamerindui; mendambakan; sangat inginkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Selepas berpindah bandar, saya merindui rumah dan ibu saya setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanไกลบ้านglai-bâanมานานmaa-naan
Dia merindui kehangatan keluarga kerana dia telah bekerja jauh dari rumah untuk masa yang lama.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาใจngǎo-jai
Malam ini saya merindui gelak tawa kawan-kawan lama, sehingga saya berasa kesunyian.
ในnaiวันที่wan-tîiวุ่นวายwûn-waaiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpอย่างyàangสุดใจsùt-jaiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเติมdtəəmช่องว่างchɔ̂ng-wâangในตัวเองnai-dtuua-eeng
Pada hari-hari yang huru-hara, saya sangat merindui ketenangan, seolah-olah untuk mengisi kekosongan dalam diri saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǒoi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โหยhǒoiโหยhǒoi1wah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)2sayu; berpanjangan (bunyi/suara)3merindui; mendambakanwah; wau (menyatakan kehairanan atau kerinduan)Bahagian 1
+
โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎamerindui; mendambakan; sangat inginkanmerindui; mendambakan; sangat inginkanPerkataan