เรียบเฉย(rîiap chŏei)
Maksud
1Kata SifatB2
tanpa ekspresi; selamba
tidak menunjukkan riak wajah atau emosi yang ketara; tanpa ekspresi, selamba
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengar (dengan teliti)2mengambil kiraข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâamuka / wajahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1tenang; tidak terjejas secara luaran2tanpa ekspresi; selambaจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเดาdaoเดาdaomeneka; membuat spekulasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1mengeluarkan; menerbitkan2[dalam sukan] keluar garisan3berhenti; meletak jawatan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5keluar; beredar; pergi6menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; dikeluarkan9berjaya memahami atau menemuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1jenis apa; cara yang mana2bagaimana; dengan cara apa
Dia mendengar berita buruk itu dengan wajah yang bersahaja, menjadikannya mustahil untuk meneka perasaannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ว่าmâi wâaเพื่อนpêuuanจะjàแกล้งglâengแรงraengแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำหน้าtam nâaเรียบเฉยrîiap chŏeiเหมือนmĕuuanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Tidak kira betapa kuat rakan-rakannya mengusiknya, dia akan sentiasa menunjukkan wajah yang bersahaja, seolah-olah dia tidak merasa apa-apa.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในตัวnai dtuuaเขาkăoมากขึ้นmâak kêun
Sikapnya yang bersahaja ketika dituduh membuatkan pihak polis semakin curiga terhadapnya.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterในnaiบทbòtสายลับsăai lápนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórฉากchàakที่têeเธอterต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaเรียบเฉยrîiap chŏei
Lakonannya sebagai pengintip sangat mengagumkan, terutamanya babak di mana dia terpaksa berhadapan dengan musuh dengan riak wajah yang tenang dan bersahaja.
2Kata SifatB2
tenang; tidak terjejas secara luaran
kekal tenang dan terkawal, tidak menunjukkan reaksi luaran (mungkin juga membawa maksud acuh tak acuh bergantung pada konteks)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpkeputusan peperiksaan; markah ujianเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriเรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1tenang; tidak terjejas secara luaran2tanpa ekspresi; selambaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakแสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1menunjukkan gejala [penyakit]2menunjukkan tanda-tanda [sesuatu]ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraหรือrĕuหรือrĕu1atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2takziah3menyesal
Apabila dia mendengar keputusan peperiksaan, dia tetap tenang, tidak menunjukkan sebarang tanda kegembiraan atau kesedihan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàโดนdohnต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwยังคงyang kongเรียบเฉยrîiap chŏeiและláeรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaอย่างyàangใจเย็นjai yen
Walaupun dia dikritik dengan keras, pengurus itu tetap tenang dan mendengar masalah tersebut dengan tenang.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของkŏngเธอterทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคาดเดาkâat daoแผนการpăen gaanในใจnai jaiของkŏngเธอterได้dâiยากyâak
Sikapnya yang tenang menyukarkan lawannya untuk meneka rancangan yang ada dalam fikirannya.
การรักษาgaan rák-săaท่าทีtâa-teeเรียบเฉยrîiap chŏeiไว้wáiได้dâiในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo nam
Keupayaan untuk mengekalkan sikap yang tenang dalam situasi krisis dianggap sebagai kualiti penting bagi seorang pemimpin.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏeitanpa ekspresi; selamba