แอ๊วๆ

áew áew

의미

1감탄사B2

야옹; 낑낑

새끼 고양이가 야옹거리는 소리, 작은 동물이 낑낑거리는 소리, 또는 아기가 우는 소리를 나타내는 의성어

예문

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo새끼 고양이ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다แอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1야옹; 낑낑2장난스럽게 추파를 던지다หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다นมnomนมnom1우유, 젖2유방, 가슴อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
새끼 고양이가 집 앞에서 우유를 달라고 '야옹야옹' 울고 있어요.
3개의 예문 더 보기
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
밤새도록 옆방에서 아기가 '응애응애' 우는 소리를 들었어요.
พอporแม่แมวmâe maeoเดินdernออกไปòk bpaiหาอาหารhăa aa-hăanลูกแมวlôok maeoตัวdtuuaเล็กๆlék lékก็gâwพากันpaa ganร้องróngแอ๊วๆáew áewเพื่อpêuuaเรียกหาrîiak hăaแม่mâe
어미 고양이가 먹이를 구하러 나가자, 새끼 고양이들이 모두 어미를 부르며 야옹거리기 시작했습니다.
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๊วๆáew áewที่têeดังdangแทรกsâaekขึ้นมาkêun maaตอนdtonกำลังgam-langประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmต้องdtôngขอตัวkŏr dtuuaไปดูbpai dooลูกlôokก่อนgòn
화상 회의 중에 배경에서 들리는 아기 울음소리 때문에 어쩔 수 없이 양해를 구하고 아이를 확인하러 가야 했습니다.
2동사C1

장난스럽게 추파를 던지다

장난스럽게 추파를 던지다, 장난치다 또는 누군가를 꼬시다 (속어)

예문

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1쉬는 날; 휴일2공휴일3정기 휴일 (상점/기업의)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다สวยsŭuaiสวยsŭuai1아름다운; 예쁜2훌륭한; 깔끔한3아름답게; 멋지게; 깔끔하게ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâang쇼핑몰에 가다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แอ๊วๆáew áewแอ๊วๆáew áew1야옹; 낑낑2장난스럽게 추파를 던지다ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1잘생긴 (일상어/강조 또는 복수형)2멋지게; 세련되게ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] 맞죠?; 그렇지요?
이번 주말에 멋진 남자들에게 장난스럽게 추파를 던지려고 옷을 차려입고 쇼핑몰에 가는 건가요?
3개의 예문 더 보기
เห็นhĕnเธอterโพสต์póhtรูปrôopสวยๆsŭuai sŭuaiลงlongโซเชียลso-chîianพร้อมprómแคปชั่นkâep-chânแอ๊วๆáew áewทีไรtee raiก็gâwมีmeeคนkonเข้ามาkâo maaกดไลก์gòt láikเพียบpîiapเลยloie
그녀가 소셜 미디어에 유혹적인 캡션과 함께 예쁜 사진을 올릴 때마다 엄청난 수의 '좋아요'를 받습니다.
แม้ว่าmáe wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการพูดจาgaan pôot jaaแอ๊วๆáew áewของเขาkŏng kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanแค่kâeการหยอกล้อgaan yòk lórขำขันkăm kănแต่dtàeมันmanกลับglàpสร้างsâangความอึดอัดใจkwaam èut-àt jaiให้แก่hâi gàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanอย่างyàangปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâai
그의 추파를 던지는 듯한 농담은 단순히 해가 없는 장난처럼 보일지 모르지만, 동료들에게는 분명히 불편함을 줍니다.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแซวgaan saaeoหรือrĕuการพูดgaan pôotแอ๊วๆáew áewในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenเส้นsênบางๆbaang baangระหว่างrá-wàangความเป็นกันเองkwaam bpen gan ayngกับgàpการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytที่têeองค์กรong gonต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
직장에서 장난을 치거나 가볍게 추파를 던지는 문화는 친근함과 성희롱 사이의 아슬아슬한 경계에 있으며, 조직은 이를 면밀히 감시해야 합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

แอ๊วๆ는 왜 แอ๊ว-แอ๊ว로 읽을까요?

áew áew

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tri
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

고성 성조

áew

높게 시작해 계속 올라가요.

중자음 클래스 + Mai tri → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요