เอ้(ây)

의미

1감탄사A2

[!] 에?; 어?

의심, 놀람, 주저함 또는 깨달음을 나타내는 감탄사

예문

เอ้âyเอ้ây1[!] 에?; 어?2주된; 우두머리의; 주요한3장식하다; 꾸미다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót자동차 열쇠ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
Eh... where did I put my car keys?
2형용사B2

주된; 우두머리의; 주요한

주된, 우두머리의, 주요한; 주도적인 인물이나 사물을 지칭할 때 쓰이며, 특히 주요 인물이나 주동자를 뜻하는 ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua ây주요 인물; 핵심 인물; 우두머리와 같은 표현에 사용됨

예문

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1추적하다 (포획/사살 목적)2추구하다, 쫓다 (비유적 의미)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua ây주요 인물; 핵심 인물; 우두머리ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แก๊งgáengแก๊งgáeng1갱, 갱단 (범죄 조직)2무리, 패거리 (비격식)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3동사C2

장식하다; 꾸미다

장식하다, 꾸미다, 차려입다 (주로 태국 북부 방언에서 사용됨)

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본หญิงyĭngหญิงyĭng1여자; 여성 (사람)2여성의; 여성스러운3숙녀; 귀족 부인 (경칭 หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1란나 (역사적 왕국 및 지역)2란나의 (문화, 언어, 양식 관련)พากันpaa ganพากันpaa gan다 함께; 일제히; 무리지어แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다เอ้âyเอ้ây1[!] 에?; 어?2주된; 우두머리의; 주요한3장식하다; 꾸미다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòk촉(chok) 패턴 밑단이 있는 태국 전통 치마เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1준비하다, 대비하다2각오하다, 단단히 준비하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1행진하다, 시위 행진을 하다2시위 행진, 행진แห่hàeแห่hàe1행진하다; 행렬을 이루다2떼 지어 가다; 몰려들다3행렬; 퍼레이드 (격식/고어)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.