เหง้า
ngâo의미
1명사B2
뿌리줄기, 근경 (식물)
수평으로 자라며 뿌리와 싹을 내는 땅속줄기, 근경(根莖)
예문
ขิงkǐngขิงkǐng1생강2자랑하다; 과시하다; 플렉스하다(속어)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîn강황 (식물/향신료)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1관여하다; 역할을 하다2지분(몫)을 가지다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เหง้าngâoเหง้าngâo1뿌리줄기, 근경 (식물)2조상의 혈통; 기원 (비유적)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 남쪽에 있다3~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1싹이 트다2확장하다; 파생되다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)รากrâakรากrâak1뿌리 (식물)2뿌리, 기원, 근본3근; 수학적 근4어근5토하다; 게우다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
생강과 강황은 싹과 뿌리를 내는 지하 줄기인 근경을 가지고 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaแบ่งbɛ̀ngเหง้าngâoกล้วยไม้glûuai-máaiควรkuuanตัดdtàtให้hâiมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngตาdtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
난초의 근경을 나눌 때는 새싹이 돋아날 수 있도록 최소한 하나의 눈을 포함하여 잘라야 한다.
เหง้าngâoเป็นbpenลำต้นlam-dtônใต้ดินdtâai-dinที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiในnaiแนวนอนnɛɛo-nɔɔnสะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiพืชpʉ̂ʉtขยายพันธุ์kà-yǎai-panได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
근경은 영양분을 저장하고 측근을 생성하여 빠른 번식을 가능하게 하는, 수평으로 뻗어 나가는 지하 줄기이다.
2명사C1
조상의 혈통; 기원 (비유적)
무언가가 유래한 혈통이나 근원 (비유적, 문어체로 쓰임).
예문
เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng1룩퉁 곡2태국 컨트리 음악 (룩퉁)หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เหง้าngâoเหง้าngâo1뿌리줄기, 근경 (식물)2조상의 혈통; 기원 (비유적)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1가락; 멜로디2방식; 태도; 패턴3~와 같은 식의; ~와 비슷한; ~방식의พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1민속적인, 전통적인2토착의, 자생의ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lá각; 각각의ถิ่นtìnถิ่นtìn1서식지2고향; 본고장3지역; 구역
많은 룩퉁(luk thung) 노래들은 각 지역의 민속 선율에 뿌리를 두고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเหง้าngâoความคิดkwaam-kítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâan
이 문학 작품은 마을 사람들의 삶의 방식에 내재된 불교적 사상의 뿌리를 보여줍니다.
ภาษาpaa-sǎaที่tîiเราraoใช้cháiทุกวันtúk-wanมีmiiเหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamผสมpà-sǒmน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́โวหารwoo-hǎanจนjonเกิดgə̀ətเอกลักษณ์èek-gà-lákเฉพาะchà-pɔ́
우리가 매일 사용하는 언어는 여러 문명에서 유래한 계보를 가지고 있으며, 어조와 수사법이 어우러져 독특한 정체성을 형성합니다.
ความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komคือkʉʉเหง้าngâoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangภาพpâapเราraoต่อdtɔ̀ɔอดีตà-dìitแม้mɛ́ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจะjàถูกtùukปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
사회의 집단적 기억은 시대에 따라 이야기가 재구성되더라도 과거에 대한 우리의 이미지를 길러내는 근간입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หง 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
ngâo
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |