เหง้า(ngâo)
의미
1명사B2
뿌리줄기, 근경 (식물)
수평으로 자라며 뿌리와 싹을 내는 땅속줄기, 근경(根莖)
예문
ขิงkĭngขิงkĭng1생강2자랑하다; 과시하다 (신조어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîn강황 (식물/향신료)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1관여하다; 역할을 하다2지분(몫)을 가지다3부분적으로; 어느 정도; 다소ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เหง้าngâoเหง้าngâo1뿌리줄기, 근경 (식물)2조상의 혈통; 기원 (비유적)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1~의 아래에 있다; ~밑에 있다2~의 지배를 받다; ~의 통제하에 있다3~의 남쪽에 있다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4접지ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입แตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1싹이 트다2확장하다; 파생되다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)รากrâakรากrâak1뿌리 (식물)2뿌리, 기원, 근본3제곱근, 거듭제곱근 (수학)4어근/어간; 기수 (언어/수학)5뿌리내리다; 정착하다6토하다; 게우다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
생강과 강황은 싹과 뿌리를 내는 지하 줄기인 근경을 가지고 있다.
2명사C1
조상의 혈통; 기원 (비유적)
무언가가 유래한 혈통이나 근원 (비유적, 문어체로 쓰임).
예문
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1태국 컨트리 음악 (룩퉁)2룩퉁 곡หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เหง้าngâoเหง้าngâo1뿌리줄기, 근경 (식물)2조상의 혈통; 기원 (비유적)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1가락; 멜로디2방식; 태도; 패턴3대략; ~와 비슷한; ~의 형식으로4정해진 형식; 공식 (격식/고어)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1민속적인, 전통적인2토착의, 자생의ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)ถิ่นtìnถิ่นtìn1서식지2고향; 본고장3지역; 구역
많은 룩퉁(luk thung) 노래들은 각 지역의 민속 선율에 뿌리를 두고 있습니다.