เทียว(tiiao)
의미
1동사B2
왔다 갔다 하다
장소를 반복해서 오가다; 여러 번 왔다 갔다 하다
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เทียวtiiaoเทียวtiiao1왔다 갔다 하다2참으로; 정말로3반복해서; 자주ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ병원에 가다, 의사를 보러 가다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1일요일; 주, 일주일 (격식)2일요일 (약어)3이름4태양
요즘 자주 아파서 거의 매주 병원에 진료를 받으러 가야 합니다.
2부사B2
반복해서; 자주
몇 번이고; 자주 또는 여러 번
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เทียวtiiaoเทียวtiiao1왔다 갔다 하다2참으로; 정말로3반복해서; 자주บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다ห้องนอนhông nonห้องนอนhông non침실ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
엄마는 그에게 매일 침실을 청소하라고 몇 번이고 되풀이해서 말씀하셔야 합니다.
3조사C1
참으로; 정말로
참으로; 정말로; 꽤 (문장 끝에서 요점을 강조하기 위해 사용되는 어조사)
예문
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3소행; 짓คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다นักnákนักnák1~하는 사람, 전문가, ~가 (접두사)2매우, 몹시 (강조어, 구어체)เทียวtiiaoเทียวtiiao1왔다 갔다 하다2참으로; 정말로3반복해서; 자주ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ชิมchimชิมchim1맛보다; 시식하다 (음식 또는 음료)2조금 맛보다; 시식하다3맛보다; 시식/시음하다4결정하기 전에 (조금) 맛보다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1마음에 걸리다; 미심쩍게 여기다2고소하다, 이의를 제기하다3마음에 들다; 푹 빠지다
할머니의 요리 솜씨는 정말 대단해서 맛을 본 사람이라면 누구나 반할 것입니다.