เทียว
tiiao의미
1동사B2
왔다 갔다 하다
장소를 반복해서 오가다; 여러 번 왔다 갔다 하다
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀i종종; 자주เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เทียวtiiaoเทียวtiiao1왔다 갔다 하다2반복해서; 자주3참으로; 정말로ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ병원에 가다, 의사를 보러 가다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan병원แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1거의2사실상; 실질적으로ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1주를 세는 분류사2태양3일주일; 주4일요일 (약어)5이름
요즘 자주 아파서 거의 매주 병원에 진료를 받으러 가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛเทียวtiiaoไปbpaiตลาดdtà-làatหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพราะprɔ́ลืมlʉʉmซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
엄마는 저녁 식사를 만드는 데 중요한 재료를 사는 것을 잊어버려서 시장에 여러 번 다녀오셨습니다.
การgaanต้องdtôngขับรถkàp rótเทียวtiiaoไปbpaiเทียวtiiaoมาmaaระหว่างrá-wàangกรุงเทพฯgrung-têpกับgàpต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทำให้tam hâiเขาkăoเหนื่อยล้าnèuay láaมากmâak
매주 방콕과 지방 사이를 운전해서 왔다 갔다 해야 하는 것은 그를 매우 지치게 만듭니다.
คดีká-diiนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnทนายความtá-naai-kwaamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียวtiiaoไปพบbpai-pópลูกความlûuk-kwaamที่tîiเรือนจำrʉʉan-jamหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
이 사건은 복잡해서 변호사는 추가 정보를 수집하기 위해 교도소에 있는 의뢰인을 만나러 여러 번 방문해야 했습니다.
2부사B2
반복해서; 자주
몇 번이고; 자주 또는 여러 번
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เทียวtiiaoเทียวtiiao1왔다 갔다 하다2반복해서; 자주3참으로; 정말로บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn침실ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는
엄마는 그에게 매일 침실을 청소하라고 몇 번이고 되풀이해서 말씀하셔야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 여자친구와 연락이 닿지 않아 하루 종일 몇 번이고 전화를 걸었습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเทียวtiiaoเตือนdtʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangการมาgaan-maaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
매니저는 직원들에게 지각에 대해 몇 번이고 주의를 주었지만, 아무도 개선되지 않았습니다.
เขาkǎoเทียวtiiaoทวงเงินtuuang-ngənที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmไปbpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคืนkʉʉn
그는 친구에게 빌려준 돈을 돌려달라고 몇 번이나 요구했지만, 아직 돌려받지 못했습니다.
3조사C1
참으로; 정말로
참으로; 정말로; 꽤 (문장 끝에서 요점을 강조하기 위해 사용되는 어조사)
예문
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3한 일; 소행คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1맛있는2맛이 좋다; 맛있다นักnákนักnák1~하는 사람, 전문가, ~가 (접두사)2매우; 몹시; 많이เทียวtiiaoเทียวtiiao1왔다 갔다 하다2반복해서; 자주3참으로; 정말로ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ชิมchimชิมchim맛보다; 시식하다 (음식 또는 음료)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1마음에 들다; 푹 빠지다2마음에 걸리다; 미심쩍게 여기다
할머니의 요리 솜씨는 정말 대단해서 맛을 본 사람이라면 누구나 반할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พายุpaa-yúเข้าkâoและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoคงจะkong-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâaiเป็นแน่bpen-nɛ̂ɛเทียวtiiao
폭풍이 오고 비가 이렇게 많이 내리니, 우리는 정말 어디로도 여행을 갈 수 없습니다.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamนักnákเทียวtiiaoสมกับที่sǒm-gàp-tîiใช้เวลาchái-wee-laaสร้างสรรค์sâang-sǎnนานnaanนับnápเดือนdʉʉan
이 예술 작품은 정말 섬세하고 정교하게 아름다우며, 그것을 만드는 데 들인 수개월의 시간에 걸맞습니다.
หากhàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiภายภาคหน้าpaai-pâak-nâaคงจะkong-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากลำบากyâak-lam-bàakนักnákเทียวtiiao
정부 기관이 부패 문제가 계속 확산되도록 내버려 둔다면, 미래에는 정말 해결하기가 매우 어려울 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tiiao
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |