หม่อม(mòm)
의미
1명사B2
왕자의 평민 출신 배우자에게 부여하는 칭호
평민 출신인 왕자의 배우자에게 부여하는 태국의 칭호이며, 일부 왕족 및 귀족 칭호를 구성하는 요소로도 쓰인다.
예문
หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wong태국 국왕의 증손자에게 부여되는 왕실 칭호 (맘 라차웡, M.R.)คึกkúkคึกkúk활기찬; 까부는; 몹시 신난ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1효능; 약효2효과; 영향 (약물/화학 물질/독/알코올 등의)3초자연적인 힘; 위력4떼를 씀; 반항적인 행동ปbpaราraaราraa1그만두다; 멈추다; 누그러뜨리다2우리 둘; 우리 두 사람(고어·문어체)3곰팡이โมmooโมmoo1개조하다; 맞춤 설정하다; 수정하다2미용 시술; 성형 수술 (속어)ชchเป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다อดีตà-dèetอดีตà-dèet1전(前)-; 이전의2과거นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree총리; 정부 수반ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ไทยtaiไทยtai1태국인2태국어3태국의
몸 라차웡 큭릿 쁘라못은 태국의 전 총리였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
"몸(Mom)"이라는 단어는 몸 차오(Mom Chao) 및 몸 루앙(Mom Luang)과 같이 왕실 작위 체계의 일부입니다.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
궁중법에 따르면, 프라 옹 차오(왕자/공주)의 자녀는 몸 차오라는 작위를 가지며, 여기서 "몸"이라는 단어는 칭호의 일부입니다.
2명사B2
왕자의 평민 출신 배우자를 높여 부르는 말
왕자의 평민 출신 배우자라는 칭호를 지닌 여성을 높여 부르는 호칭.
예문
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo내일 아침เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo왕실을 알현하다หม่อมmòmหม่อมmòm1왕자의 평민 출신 배우자에게 부여하는 칭호2왕자의 평민 출신 배우자를 높여 부르는 말3왕자의 평민 출신 배우자ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)วังwangวังwang1궁전, 왕궁2강의 깊은 웅덩이, 소(沼)3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo아침 일찍; 이른 아침부터ตรู่dròoตรู่dròo1이른 아침, 새벽 (격식/문어체)2새벽에, 이른 아침에 (문어체)
내일 아침 일찍 우리는 '몸(Mom)'을 알현하기 위해 궁전에 가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
하인은 정중하게 "'몸(Mom)'께서 지금 저녁 식사를 하시겠습니까?"라고 물었습니다.
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
몸 차오 프리디텝퐁과 대화할 때, 사람들은 존경의 표시로 그를 단순히 "몸(Mom)"이라고 부르곤 합니다.
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
궁전의 하인들은 왕실 용어를 사용하고, 몸 라차웡(Mom Rajawongse) 계급의 왕족을 대면할 때 항상 "몸(Mom)"이라고 부르도록 교육받았습니다.
3명사C1
왕자의 평민 출신 배우자
왕자의 배우자가 된 평민 신분의 여성으로, '멈(Mom)'이라는 칭호로 불림
예문
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에หากhàakหากhàak만약 ~라면; ~하는 경우에는เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1왕족; 왕실 구성원2주인 (하인이나 동물의)3상사; 고용주; 상관ชายchaaiชายchaai1남성2가장자리; 챙; 옷단; 물가3남자; 남성4남성의; 남성적인อภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1왕실 결혼식; 왕실 혼례2(왕족이) 결혼하다; 혼인하다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chon평민; 일반인ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa~라고 불리다; ~로 알려지다หม่อมmòmหม่อมmòm1왕자의 평민 출신 배우자에게 부여하는 칭호2왕자의 평민 출신 배우자를 높여 부르는 말3왕자의 평민 출신 배우자
옛날에는 왕실 남성이 평민과 결혼하면 그의 아내는 "몸"이라고 불렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
이 역사 소설은 궁궐의 관습과 관례에 적응해야 했던 한 "몸"의 복잡한 삶을 반영합니다.
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
"몸"이 되는 것은 평민에게 최고의 영예로 여겨졌지만, 특정한 개인적 자유를 잃는 대가가 따랐습니다.