หม่อม
mɔ̀ɔm의미
1명사B2
왕자의 평민 출신 배우자에게 부여하는 칭호
평민 출신인 왕자의 배우자에게 부여하는 태국의 칭호이며, 일부 왕족 및 귀족 칭호를 구성하는 요소로도 쓰인다.
예문
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도การได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpen됨; 직위나 신분의 획득หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1왕자의 평민 출신 배우자에게 부여하는 칭호2왕자의 평민 출신 배우자를 높여 부르는 말จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen~로 여겨지다; ~로 간주되다เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót명예; 위신สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1최고의; 최대의2최대로; 최고로สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여สามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chon평민; 일반인แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuai~의 대가로 얻다; ~과 교환하여 얻다การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1상실, 분실 (일반)2사별, (가까운 사람의) 상실3사상자, (인명 및 재산) 피해4손실; 낭비(기술 용어)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâap자유; 해방บางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaan몇몇의; 어떤 (격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua사생활; 개인 생활
"몸"이 되는 것은 평민에게 최고의 영예로 여겨졌지만, 특정한 개인적 자유를 잃는 대가가 따랐습니다.
5개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
궁중법에 따르면, 프라 옹 차오(왕자/공주)의 자녀는 몸 차오라는 작위를 가지며, 여기서 "몸"이라는 단어는 칭호의 일부입니다.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
옛날에는 왕실 남성이 평민과 결혼하면 그의 아내는 "몸"이라고 불렸습니다.
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
평민 출신의 "몸"은 왕실 작위를 갖지는 않지만, 왕자의 아내로서 명예와 존경을 받습니다.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
이 역사 소설은 궁궐의 관습과 관례에 적응해야 했던 한 "몸"의 복잡한 삶을 반영합니다.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
"몸(Mom)"이라는 단어는 몸 차오(Mom Chao) 및 몸 루앙(Mom Luang)과 같이 왕실 작위 체계의 일부입니다.
2명사B2
왕자의 평민 출신 배우자를 높여 부르는 말
왕자의 평민 출신 배우자라는 칭호를 지닌 여성을 높여 부르는 호칭.
예문
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo내일 아침เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâo왕실을 알현하다หม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1왕자의 평민 출신 배우자에게 부여하는 칭호2왕자의 평민 출신 배우자를 높여 부르는 말ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วังwangวังwang1궁전, 왕궁2강의 깊은 웅덩이, 소(沼)3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao아침 일찍; 이른 아침부터ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1이른 아침, 새벽 (격식/문어체)2새벽에, 이른 아침에 (문어체)
내일 아침 일찍 우리는 '몸(Mom)'을 알현하기 위해 궁전에 가야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
하인은 정중하게 "'몸(Mom)'께서 지금 저녁 식사를 하시겠습니까?"라고 물었습니다.
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
몸 차오 프리디텝퐁과 대화할 때, 사람들은 존경의 표시로 그를 단순히 "몸(Mom)"이라고 부르곤 합니다.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
궁전의 하인들은 왕실 용어를 사용하고, 몸 라차웡(Mom Rajawongse) 계급의 왕족을 대면할 때 항상 "몸(Mom)"이라고 부르도록 교육받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
mɔ̀ɔm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |