ร้องขอ(róng kŏr)
의미
1동사A2
요청하다; 요구하다
누군가에게 무언가를 주거나 해달라고 요청하다; 문맥에 따라 정중하거나 간절할 수 있음
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1도움; 지원; 원조2원조 (공식적/조직적); 지원 서비스จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-pai구조 대원; 구급 대원; 응급 대응 요원
그는 구조대원들에게 도움을 요청했습니다.
2동사B1
간청하다; 애원하다; 빌다
흔히 강한 감정이나 긴박함을 보이며 매우 진지하거나 절박하게 부탁하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1요청하다; 요구하다2간청하다; 애원하다; 빌다3(공식적으로) 청원하다; 요구하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai와서 돕다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다
그는 눈물을 흘리며 의사에게 어머니를 즉시 도와달라고 간청했습니다.
3동사B2
(공식적으로) 청원하다; 요구하다
관계 당국에 격식을 갖추어 공식적으로 요청하다
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1요청하다; 요구하다2간청하다; 애원하다; 빌다3(공식적으로) 청원하다; 요구하다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1지방 자치 단체, 시 당국2지방 자치 단체 관청, 시청3시의, 지방 자치의ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1설치하다; 설정하다2장착하다; 고정하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안
지역 사회는 안전을 위해 가로등을 더 설치해 달라고 지자체에 공식적으로 요청했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1부탁하다, 요청하다2애원하다, 간청하다
- 부탁하다, 요청하다
- 애원하다, 간청하다
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1애원하다; 간청하다2자비/도움/용서를 빌다
- 애원하다; 간청하다
- 자비/도움/용서를 빌다
เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1요구하다; 촉구하다; 강력히 주장하다2호소하다; (공개적으로) 촉구하다3(권리/보상을) 청구하다, 주장하다
- 요구하다; 촉구하다; 강력히 주장하다
- 호소하다; (공개적으로) 촉구하다
- (권리/보상을) 청구하다, 주장하다
วิงวอนwing wonวิงวอนwing won애원하다; 간청하다
애원하다; 간청하다
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지
- 요청하다, 부탁하다
- 애원하다, 간청하다
- 소원을 빌다; 기도하다
- 정중한 요청 표지
단어 분석
+
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr요청하다; 요구하다