หนักหนา

nàk năa

의미

1명사B1

심각한; 중대한

정도가 매우 심각하거나, 중대하거나, 엄중한 상태.

예문

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1질병의 증상; 병세2아픈 상태; 질환ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1심각한; 중대한2매우; 심하게; 극도로3가혹한; 힘든 (상황)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai(~로) 데려가다โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그의 병세가 매우 심각해 보이니 즉시 병원으로 옮겨야 한다.
2명사B1

매우; 심하게; 극도로

상당한 정도로 또는 매우 심각하게; 강조할 때 사용.

예문

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1심각한; 중대한2매우; 심하게; 극도로3가혹한; 힘든 (상황)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다3(비유) 압도되다; 쇄도하다
어젯밤에 비가 아주 많이 내려서 도로가 침수되었습니다.
3명사B1

가혹한; 힘든 (상황)

상황이나 조건이 가혹하거나, 어렵거나, 무거운 부담이 되는 상태를 묘사함.

예문

งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaai마지막 부분; 후반부เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1심각한; 중대한2매우; 심하게; 극도로3가혹한; 힘든 (상황)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk늦게 귀가하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
이번 달 말에는 업무가 힘들어서 매일 늦게 귀가합니다.

관련 단어

단어 분석

หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한무게가 많이 나가는; 들거나 운반하기 어려운.파트 1
+
หนาnăaหนาnăa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게마주보는 두 표면 사이의 거리가 먼; 얇지 않은파트 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa심각한; 중대한