หนักหนา
nàk-nǎa의미
1형용사B1
심각한; 중대한
정도가 매우 심각하거나, 중대하거나, 엄중한 상태.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaai마지막 부분; 후반부เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1심각한; 중대한2매우; 심하게; 극도로ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k늦게 귀가하다ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는
이번 달 말에는 업무가 힘들어서 매일 늦게 귀가합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงchûuangฝึกงานfèuk ngaanแรกrâekๆ-เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaภาระหนักpaa-rá nàkหนาnăaแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuua
인턴십 초기에는 업무량이 부담스럽게 느껴졌지만 적응하려고 노력했습니다.
หนี้nîiที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoลำบากlam-bàakหนักหนาnàk-nǎa
수년간 쌓인 빚으로 인해 그의 가족 상황이 매우 어려워졌습니다.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหนักหนาnàk-nǎaต้องdtɔ̂ngพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
그의 병세가 매우 심각해 보이니 즉시 병원으로 옮겨야 한다.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
전문가들은 올해 가뭄 상황이 예상보다 더 심각하다고 경고합니다.
คดีká-diiนี้níiหนักหนาnàk-nǎaจนjonต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetขึ้นมาkʉ̂n-maaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
이 사건은 매우 중대하여 조사를 위해 특별 전담반을 구성해야 했습니다.
หากhàakไม่mâiเร่งrêngแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaมลพิษmon-lá-pítเมืองmʉʉangจะjàเผชิญpà-chəənผลกระทบpǒn-grà-tópหนักหนาnàk-nǎaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
오염 문제가 시급히 해결되지 않으면, 도시는 공중 보건에 심각한 영향을 받게 될 것입니다.
2부사B1
매우; 심하게; 극도로
상당한 정도로 또는 매우 심각하게; 강조할 때 사용.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk비가 심하게 내리다; 쏟아지다หนาnǎaหนาnǎa1두꺼운2빽빽한, 짙은3두껍게, 빽빽하게ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다
어젯밤에 비가 아주 많이 내려서 도로가 침수되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiหนักหนาnàk-nǎaหลังlǎngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naan
그녀는 오랫동안 기다려온 중요한 기회를 놓친 후 매우 상심했습니다.
ผมpǒmซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiหนักหนาnàk-nǎaที่tîiทุกคนtúk-konช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎn
위급한 시기에 모두가 도와주셔서 깊이 감사드립니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หน 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
nàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa심각한; 중대한심각한; 중대한단어