ผ่าว(pàao)
의미
1형용사B2
타는 듯이 뜨거운
특히 태양이나 불로 인해 타거나 그을리는 듯이 강렬하게 뜨거운.
예문
แดดdàetแดดdàet1강렬한 햇빛; 뙤약볕2햇빛; 햇살ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1오후2오후에ผ่าวpàaoผ่าวpàao1타는 듯이 뜨거운2타는 듯한 열기를 느끼다3감정적으로 화끈거리다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕe몹시 뜨거운; 펄펄 끓는
오후 햇살이 매우 뜨겁습니다. 밖에 나간 지 몇 분 만에 엄청난 더위가 느껴집니다.
2동사B2
타는 듯한 열기를 느끼다
피부에 갑작스럽고 강렬하게 타는 듯한 열기를 느끼다; 그을리다.
예문
ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2난로; 용광로; 가마3다리미4화구; 버너นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1타는 듯이 뜨거운2타는 듯한 열기를 느끼다3감정적으로 화끈거리다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)
난로 근처에 오래 서 있었더니 뺨에 갑자기 화끈거리는 열기가 느껴졌습니다.
3동사C1
감정적으로 화끈거리다
당혹감, 분노 또는 수치심 등으로 인해 감정적으로 타오르거나 화끈거리는 느낌을 받다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ผ่าวpàaoผ่าวpàao1타는 듯이 뜨거운2타는 듯한 열기를 느끼다3감정적으로 화끈거리다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)เขินkŏenเขินkŏen1수줍은, 부끄러워하는2수줍어하다, 부끄러워하다3수줍어하는 (귀엽거나 로맨틱한 뉘앙스)
모두가 고개를 돌려 쳐다보자, 나는 부끄러움에 얼굴이 화끈거리기 시작하는 것을 느꼈다.