ผ่าว
pàao의미
1형용사B2
뜨거운; 화끈거리는; 상기된
복사열이나 홍조 등으로 인해 특히 피부나 얼굴에 뚜렷한 열감이 있는.
예문
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt햇빛; 햇살ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1오후2오후에ผ่าวpàaoผ่าวpàao1뜨거운; 화끈거리는; 상기된2열을 느끼다; 화끈거리다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi소수의; 몇 (안 되는)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐi몹시 뜨거운; 펄펄 끓는
오후 햇살이 매우 뜨겁습니다. 밖에 나간 지 몇 분 만에 엄청난 더위가 느껴집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
뜨거운 바람이 텐트 안으로 타는 듯한 열기를 몰고 와 숨쉬기가 힘들었다.
해변의 모래가 타는 듯이 뜨거워서 걸으려면 신발을 신어야 한다.
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
숯불에서 뿜어져 나오는 열기가 타는 듯이 뜨거워 얼굴이 뜨거운 공기에 데이는 것 같았다.
2동사B2
열을 느끼다; 화끈거리다
얼굴과 같은 신체 부위나 피부에서 열을 느끼거나 화끈거리고 상기된 느낌이 들다.
예문
ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다เตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2용광로; 가마; 오븐นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1뜨거운; 화끈거리는; 상기된2열을 느끼다; 화끈거리다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)
난로 근처에 오래 서 있었더니 뺨에 갑자기 화끈거리는 열기가 느껴졌습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
실수로 뜨거운 팬을 잡으면 손이 즉시 데인 듯한 느낌이 듭니다.
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
불길에서 나온 뜨거운 돌풍이 피부에 닿아 매우 뜨겁게 느껴졌고, 그래서 뒤로 물러나야 했습니다.
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
한낮의 햇볕이 너무 강해서 모자를 썼는데도 뒷목이 타는 듯이 뜨거웠습니다.
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
모두가 고개를 돌려 쳐다보자, 나는 부끄러움에 얼굴이 화끈거리기 시작하는 것을 느꼈다.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
그는 회의 중에 수치심으로 가슴이 타들어 가고 말문이 막힐 정도로 비판을 받았다.
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
그 소식을 듣자마자 피가 거꾸로 솟았고, 마치 불을 지핀 듯 가슴에 타는 듯한 통증이 퍼졌다.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
모든 사람 앞에서 질문을 받자 수치심이 밀려와 귀가 화끈거리고 목소리가 떨렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pàao
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |