ผีเข้า
pǐi-kâo의미
1동사B1
귀신에 씌다
유령, 영혼, 또는 악령에 씌다
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1귀신에 씌다2미친 듯이 행동하다; 평소와 다르게 행동하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi울다; 눈물 흘리다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1약간 이상한; 다소 기묘한2이상하게; 묘하게
마을 사람들은 이 여자가 울면서 이상한 목소리로 말하기 때문에 귀신이 들렸다고 믿습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
나는 이 영화를 보는 것을 전혀 좋아하지 않습니다. 어린 소녀가 악령에 쓰이는 장면이 너무 무섭게 보여요.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
가족들은 아들이 영혼에 홀렸다고 생각했기 때문에 퇴마 의식을 거행할 무당을 데려와야 했습니다.
2동사B2
미친 듯이 행동하다; 평소와 다르게 행동하다
미친 듯이 행동하다, 갑작스러운 감정 기복을 보이다, 또는 평소와 완전히 다르게 행동하다 (비유적으로 사용됨)
예문
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1정상적인; 평소의; 보통의2보통; 대개3정상 상태; 표준เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1게으른; 노력하기 싫어하는2~하기 귀찮다; ~할 마음이 안 들다จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaai매우; 죽도록 (후치 강조어)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maa잠에서 깨다; 일어나다ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo아침 일찍; 이른 아침부터ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1귀신에 씌다2미친 듯이 행동하다; 평소와 다르게 행동하다แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히
평소에는 엄청 게으른데 오늘은 아침 일찍 일어나서 집 청소를 하네요. 분명 뭔가에 홀린 게 분명해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
오늘 상사가 왜 저러시는지 모르겠어요. 갑자기 오셔서 사무실의 모든 사람을 꾸짖으시네요. 기분이 정말 변덕스러우신가 봐요.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
지금 그녀에게 답을 얻으려고 하지 마세요. 그녀의 히스테리가 도져서 당신에게 화풀이를 할지도 몰라요.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
이 고객은 비위를 맞추기가 매우 어렵습니다. 어떤 날은 대화가 잘 통하다가도, 어떤 날은 제정신이 아닌 것처럼 이유 없이 갑자기 수정을 요구하거든요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
pǐi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâo귀신에 씌다귀신에 씌다단어