โหม

hǒom

의미

1동사B2

격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다

(특히 바람, 비, 불, 갈등 등이) 매우 강해지거나 격렬해지다; 기세가 거세지다.

예문

ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1강화하다; 박차를 가하다; 배가하다2기세가 강한; 격렬한ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง
바람이 너무 강하게 몰아치기 시작해서 집 안의 문과 창문이 흔들렸습니다.
3개의 예문 더 보기
ไฟป่าfai-bpàaที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoโหมhǒomขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛng
강풍으로 인해 산기슭의 산불이 빠르게 번졌습니다.
พายุฝนpaa-yú-fǒnโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทั้งคืนtáng-kʉʉnถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiถูกtùukน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan
밤새도록 폭풍우가 몰아쳐서 많은 도로가 갑자기 침수되었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngก็gɔ̂โหมhǒomขึ้นkʉ̂nจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
협상이 실패하자 갈등은 걷잡을 수 없을 정도로 격화되었습니다.
2동사B2

무리하다; 전력을 다하다

자신을 너무 몰아붙이거나 건강에 해로울 정도로 무리하게 일하다.

예문

ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1시험을 치다; 응시하다2시험; 테스트(구어)3평가하다; 시험하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โหมhǒomโหมhǒom1격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다2무리하다; 전력을 다하다3강렬한; 맹렬한; 격렬한อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ읽다, 공부하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-long악화되다; 나빠지다
시험 기간 동안 그는 잠도 자지 않고 너무 열심히 공부해서 건강이 나빠졌습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaโหมhǒomงานngaanเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มป่วยlóm-bpùuaiก่อนgɔ̀ɔnโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsèt
너무 무리하지 마세요. 프로젝트가 끝나기 전에 병이 날 수도 있습니다.
เขาkǎoโหมhǒomซ้อมsɔ́ɔmจนjonร่างกายrâang-gaaiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
그는 몸이 버티지 못할 정도로 과도하게 훈련했고 결국 대회에서 기권해야 했습니다.
พอเจอpɔɔ-jəəเดดไลน์dèet-laiกระชั้นgrà-chánเขาkǎoก็gɔ̂โหมhǒomทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnโดยdooiไม่เว้นmâi-wénช่วงพักchûuang-pákเลยləəi
촉박한 마감 기한에 직면했을 때, 그는 휴식 없이 밤을 새워 일했습니다.
3형용사C1

강렬한; 맹렬한; 격렬한

정도나 노력이 강하고, 활발하며, 힘찬.

예문

ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다4폭행하다; 두들겨 패다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4~하게 (부사 파생)โหมhǒomโหมhǒom1격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다2무리하다; 전력을 다하다3강렬한; 맹렬한; 격렬한เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다แข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1경쟁하다2경주하다นัดชิงnát-chingนัดชิงnát-ching결승전; 챔피언십 경기
팀은 결승전을 준비하기 위해 맹렬하게 훈련했다.
3개의 예문 더 보기
เธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkในnaiสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจนjonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
그녀는 시험 전 주에 열심히 공부했고 성적이 많이 향상되었다.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatถูกtùukโหมhǒomอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ออฟไลน์ɔ́ɔp-laaiเพื่อpʉ̂ʉaดันdanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai
매출 증대를 위해 마케팅 캠페인이 온·오프라인 모두에서 강력하게 추진되었다.
โค้ชkóotสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpโหมhǒomในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngเกมgeem
코치는 체력과 경기 강도를 높이기 위해 마지막 단계에서 집중 훈련을 지시했다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

hǒom

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

2무리하다; 전력을 다하다