โหม(hŏhm)
의미
1동사B2
격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다
(특히 바람, 비, 불, 갈등 등이) 매우 강해지거나 격렬해지다; 기세가 거세지다.
예문
ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1강렬하게; 전력으로 (부사)2강화하다; 박차를 가하다; 배가하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
바람이 너무 강하게 몰아치기 시작해서 집 안의 문과 창문이 흔들렸습니다.
2동사B2
무리하다; 전력을 다하다
자신을 너무 몰아붙이거나 건강에 해로울 정도로 무리하게 일하다.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간สอบsòpสอบsòp1시험; 테스트 (비격식)2평가하다; 시험하다3시험을 치다; 응시하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โหมhŏhmโหมhŏhm1격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다2무리하다; 전력을 다하다3강렬한; 맹렬한; 격렬한อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe long악화되다; 나빠지다
시험 기간 동안 그는 잠도 자지 않고 너무 열심히 공부해서 건강이 나빠졌습니다.
3형용사C1
강렬한; 맹렬한; 격렬한
정도나 노력이 강하고, 활발하며, 힘찬.
예문
ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ซ้อมsómซ้อมsóm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다4폭행하다; 두들겨 패다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)โหมhŏhmโหมhŏhm1격렬해지다; 맹위를 떨치다; 확 타오르다2무리하다; 전력을 다하다3강렬한; 맹렬한; 격렬한เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다แข่งkàengแข่งkàeng1경쟁하다2경주하다นัดชิงnát chingนัดชิงnát ching결승전; 챔피언십 경기
팀은 결승전을 준비하기 위해 맹렬하게 훈련했다.
관련 단어
비슷한 의미
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1무리하다; 과로하다2지나치게 힘든; 무리한
- 무리하다; 과로하다
- 지나치게 힘든; 무리한
สุมsumสุมsum1쌓다, 더미로 만들다2불을 지피다, 땔감을 더하다3몰려들다, 빽빽하게 모이다4악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다
- 쌓다, 더미로 만들다
- 불을 지피다, 땔감을 더하다
- 몰려들다, 빽빽하게 모이다
- 악화시키다, (감정이나 문제에) 부채질하다
หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한
- 무거운 (무게)
- 힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)
- 심하게; 엄하게; 몹시
- 심각한; 심한
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun심해지다; 악화되다
심해지다; 악화되다