พรึ่บพรั่บ(phrûp-phrâp)
의미
1부사B2
무수히; 일제히
사물이 갑자기 또는 일제히 대량으로 발생하거나 나타나는 모습을 묘사하는 말.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เห็ดhètเห็ดhèt1버섯, (특히 식용) 균류2분류사: 버섯ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1무수히; 일제히2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1잔디밭; 정원2잔디 구장; 잔디 경기장เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
어제 비가 온 후, 오늘 잔디밭 곳곳에 버섯이 한꺼번에 솟아올랐습니다.
2형용사B2
붐비는; 빽빽한; 꽉 찬
어떤 장소나 광경이 사람이나 물건으로 매우 붐비거나 가득 찬 모습을 묘사할 때 쓰이는 말.
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòt신선 식품 시장มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏng장을 보다; 일용품을 구매하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1무수히; 일제히2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
오늘 아침 재래시장은 장을 보는 사람들로 가득 찼습니다.