ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
의미
1동사B2
부탁하다 (격식/정중)
정중하고 공식적으로 누군가에게 도움이나 부탁을 청하다; 편지나 공식적인 요청에서 자주 사용됨
예문
จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1부탁하다 (격식/정중)2[관용구] 부탁드립니다 (공식적 요청)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1고려하다, 숙고하다2심리하다, 판결하다เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1미끄러지다, 부드럽게 이동시키다2연기하다, 미루다3승진하다; 진급하다4스크롤하다5(시간/장소를) 옮기다, 변경하다กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săan문서를 보내다; 서류를 제출하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일
따라서 서류 제출 기한을 일주일 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다.
2감탄사B2
[관용구] 부탁드립니다 (공식적 요청)
누군가에게 무언가를 요청하기 전에 사용되는 '부탁드립니다'라는 의미의 공식적인 경어 표지
예문
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1부탁하다 (격식/정중)2[관용구] 부탁드립니다 (공식적 요청)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
방을 나가기 전에 문을 닫아 주세요.
관련 단어
단어 분석
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa부탁하다 (격식/정중)