ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
의미
1명사B2
붉은 실크 목화 나무
가시가 있는 줄기와 붉은 꽃이 특징인 열대 나무로, 흔히 붉은 실크 목화 나무라고도 불림
예문
นกnókนกnók1새를 세는 단위 (마리/ตัว)2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nít여러 종류; 다양한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เกาะgòrเกาะgòr1매달리다, 붙잡다2달라붙다, 부착되다3섬4배가 기슭에 가까이 가다; 접안하다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1붉은 실크 목화 나무2불교 지옥의 가시나무เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간ดอกdòkดอกdòk1분류사: 꽃 및 유사한 물건2꽃3이자 (금전)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의ของมันkŏng manของมันkŏng man그것의; 그것에게 속한; 그의·그녀의(비하적 또는 매우 격의 없음)บานbaanบานbaan1넓게 퍼진; 벌어진2피다; 꽃이 피다3급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다4펼쳐지다; 벌어지다เต็มdtemเต็มdtem1가득 차다2온전한; 전체의; 완전한3충분히; 완전히; 마음껏4가득 찬ต้นdtônต้นdtôn1분류사: 나무·식물·장대2나무; 식물3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5기원; 출처; 근본 원인6줄기; 기둥; 대; 밑동
많은 종류의 새들이 빨간 꽃이 만개했을 때 판야나무에 앉는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
판야나무 줄기에는 날카로운 가시가 사방에 있으니 만지지 않도록 조심하세요.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
판야나무는 큰 다년생 식물로, 보통 초여름에 밝은 붉은 꽃을 피우기 전에 잎을 모두 떨어뜨립니다.
2명사C1
불교 지옥의 가시나무
태국 불교 신화에서 간음을 저지른 사람들이 오르는 형벌을 받는 지옥의 거대한 가시나무
예문
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn옛날 사람들; 과거의 사람들มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면แอบàepแอบàep1몰래; 남몰래; 비밀리에2몰래 ~하다; 행동을 숨기다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)มีชู้mee choóมีชู้mee choó불륜을 저지르다, 바람을 피우다ตอนdtonตอนdton1~할 때; ~하는 시간(에)2시간대; 기간3부분; 구역4에피소드; 장ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai사망하다, 세상을 떠나다จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1틀림없이 ~할 것이다2반드시 ~해야 한다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ปีนbpeenปีนbpeen오르다; 넘어가다ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1붉은 실크 목화 나무2불교 지옥의 가시나무ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)นรกná-rókนรกná-rók1극심한 고통의 상태 또는 장소2지옥; 명계3지옥 같은; 끔찍한 (관형어)
옛날 사람들은 후손들에게 몰래 간통을 저지르면 죽어서 지옥의 가시나무를 기어올라야 한다고 가르치곤 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
이 사원의 벽화는 죄인들이 길고 날카로운 철 가시가 돋친 지옥 나무를 기어오르는 장면을 묘사하고 있습니다.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
사회가 변했음에도 불구하고, 지옥계의 가시나무 이미지는 사람들에게 제3계를 어기지 않도록 일깨워주는 강력한 상징으로 남아 있습니다.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
지옥 나무를 오른다는 믿음은 도덕성을 통제하고 타인의 배우자와의 불륜을 방지하고자 했던 옛 사람들의 기발한 책략입니다.
관련 단어
단어 분석
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu붉은 실크 목화 나무