เงี้ยว(ngíaao)
의미
1명사C1
샨족 (구식, 불쾌감을 줄 수 있음)
샨족(타이 야이족)을 가리키는 구식 태국어 용어. 현대어에서는 불쾌감을 주는 표현으로 간주될 수 있음.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1샨어 (구식)2샨족 (구식, 불쾌감을 줄 수 있음)เคยkoeiเคยkoei1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다เรียกrîakเรียกrîak1요구하다; 청구하다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3(이름으로) 부르다; 이름 짓다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1샨어 (타이야이어)2샨족 (타이야이족)3샨족의; 타이야이족의แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1현재; 지금2오늘날; 현재3현재의; 지금의ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1…라고 볼 수 있다; …라고 해도 무방하다2~로 여기다; 간주하다; 평가하다ไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâap예의 없는; 무례한
'응이아오(ngiao)'라는 단어는 예전에 타이 야이(샨족) 사람들을 지칭하는 데 사용되었지만, 지금은 무례한 표현으로 간주됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
학자들은 현재 문맥에서 '응이아오'라는 단어를 사용하는 것이 민족적 편견을 반영할 수 있으므로 피해야 한다고 경고합니다.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
식민지 시대 문서를 읽을 때 '응이아오'라는 용어는 계층적 틀을 담고 있으며 관련 당사자들에게 불쾌감을 줄 수 있으므로 주의해서 해석해야 합니다.
2명사C1
샨어 (구식)
구식 태국어 용어 'เงี้ยวเงี้ยวngíaao1샨어 (구식)2샨족 (구식, 불쾌감을 줄 수 있음)'로 지칭되는 샨어(타이 야이 언어).
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa[동사] 찾고 있다; 찾는 중이다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1사용역; 전문 용어; 특정 언어2언어; 말เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1샨어 (구식)2샨족 (구식, 불쾌감을 줄 수 있음)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해อ่านàanอ่านàan1해석하다; 파악하다2소리 내어 읽다; 발음하다3읽다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1서류, 증빙 문서2문서เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2오래된; 낡은3구식의; 시대에 뒤떨어진ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hèt기록 보관소, 아카이브 (기관/저장소)
그는 기록 보관소에 있는 오래된 문서를 읽기 위해 샨어(응아오어) 선생님을 찾고 있습니다.