นรกภูมิ(ná-rók-gà-poom)
의미
1명사B2
지옥 같은 상태; 극도의 고통
극심한 고통이나 괴로움을 겪는 장소나 상태를 비유적으로 이르는 말
예문
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón더운 계절; 여름ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1지옥계 (불교 우주론)2지옥 같은 상태; 극도의 고통บนดินbon dinบนดินbon din1육지에; 지상에2합법적인; 공식적인; 양지의ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1땀2고된 노력; 수고; 땀 (노력)ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2압도하다; 쇄도하다3침수된; 물에 잠긴ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)
올여름 방콕은 지상 지옥이 되었습니다. 잠시만 밖에 나가도 온몸이 땀으로 흠뻑 젖습니다.
2명사C1
지옥계 (불교 우주론)
불교 우주론에서 지옥계, 무거운 악업을 지은 중생들이 극심한 고통을 겪는 영역
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam(누군가가) 한/만든บาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàk큰 죄; 중죄เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai사망하다, 세상을 떠나다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1지옥계 (불교 우주론)2지옥 같은 상태; 극도의 고통เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1배상하다; 보상하다2상환하다; 갚다กรรมgamกรรมgam1업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)2행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)3운명; 결과; 인과응보4제길; 이런 재수 없는! (구어)
무거운 죄를 지은 사람들은 죽은 후에 자신의 업보를 치르기 위해 지옥계에 다시 태어날 수 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom지옥 같은 상태; 극도의 고통