ตีกรอบ(dtee gròp)
의미
1동사B1
액자에 넣다
어떤 것을 물리적인 틀 안에 넣다; 액자나 틀을 끼우다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1액자에 넣다2경계를 정하다, 제한하다3프레임을 씌우다สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1매우/꽤 예쁜 (강조)2예쁜 여러 가지3멋지게; 깔끔하게; 우아하게4멋지다! 나이스! (칭찬)
이 사진을 예쁘게 액자에 끼우고 싶어요.
2동사B2
경계를 정하다, 제한하다
특정 경계, 규칙 또는 관점 내에서 제한하거나 한정하다 (문자적 또는 비유적).
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ตีdteeตีdtee1찰싹 치다 (벌레, 물건 등을)2단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)3찍다; 날인하다; 각인하다4어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다5해석하다; 이해하다6쫓아내다; 몰아내다7새벽 ~시 (ตี + 숫자)8치다; 때리다9(타악기를) 치다; 연주하다กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kít사고방식; 틀ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok아이들; 자녀들 (첩어를 통한 복수형)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1너무; 지나치게2과도한; 너무 큰
부모는 자녀의 사고방식을 너무 제한해서는 안 됩니다.
3동사C1
프레임을 씌우다
맥락이나 관점을 정의하여 사물이 인식되거나 해석되는 방식을 형성하다.
예문
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1대중 매체; 언론2언론인; 기자단มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan중요한 역할; 핵심적인/결정적인 역할ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1액자에 넣다2경계를 정하다, 제한하다3프레임을 씌우다ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1사회적인 (수식어)2사회적으로; 사회적인 관점에서3사회적 영역; 사회적 측면
대중 매체는 사회적 이슈를 프레이밍하는 데 중요한 역할을 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
วางกรอบwaang gròpวางกรอบwaang gròp틀을 마련하다; 지침을 정하다
틀을 마련하다; 지침을 정하다
กำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kèt경계를 설정하다; 범위를 정하다
경계를 설정하다; 범위를 정하다
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1액자에 넣다2제한하다; 틀에 가두다
- 액자에 넣다
- 제한하다; 틀에 가두다
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1제한하다, 한정하다2유한회사; 주식회사3제한된, 한정된
- 제한하다, 한정하다
- 유한회사; 주식회사
- 제한된, 한정된
จำกัดวงjam-gàt wongจำกัดวงjam-gàt wong범위를 제한하다; 국한하다
범위를 제한하다; 국한하다