ใบปริญญา(bai bpà-rin-yaa)
의미
1명사B1
학위 증명서; 졸업장
대학교 학위 수여를 증명하는 실물 증서 (일반적으로 사용되며 ปริญญาบัตรปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1학위증2졸업장 (문서)보다 비격식적인 표현).
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1학위 증명서; 졸업장2대학교 학위 (학력 자격)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교
내일 학위 증명서를 받으러 대학교에 갈 것입니다.
2명사B2
대학교 학위 (학력 자격)
의미가 확장되어 대학교 학위 그 자체를 뜻하며, 학력 자격을 환유적으로 나타내는 데 사용됨 (예: มีใบปริญญา).
예문
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1요즘, 오늘날2현시대, 현재3요즘의, 현대의 (수식어)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1학위 증명서; 졸업장2대학교 학위 (학력 자격)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1오직; 단지; 유일하게2~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1충분하지 않은; 부족한2충분하지 않게; 불충분하게ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee반드시 있어야 하다; 가져야 한다ทักษะták-sàทักษะták-sà기술; 기량; 숙련도อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
요즘은 학위가 있는 것만으로는 충분하지 않을 수 있으며, 다른 기술도 필요합니다.
단어 분석
+
ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa학위 증명서; 졸업장