จุกจิก(jùk-jìk)
의미
1형용사B1
까다로운; 유난스러운
비위를 맞추기 어렵거나 사소한 세부 사항에 지나치게 신경 쓰는 사람을 묘사하는 말.
예문
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1까다로운; 유난스러운2자질구레한; 사소한3잔소리하다; 까다롭게 굴다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상ถุงtŭngถุงtŭng1분류사: 가방; 자루; 봉투2콘돔3가방; 봉투; 주머니ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai불만족하다; 불쾌하다; ([무엇]/[누구]에 대해) 기분이 상하다สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
이 고객은 비위를 맞추기가 매우 어렵습니다. 가방 색상조차 만족스러워하지 않아요.
2형용사B1
자질구레한; 사소한
작고 중요하지 않거나 사소한 번거로움을 많이 수반하는 문제나 작업을 묘사하는 말.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1오직 ~만 있다; ~뿐이다2~만 있다, 다른 것은 없다3오직 ~하기만 하다4단지 ~할 뿐이다, ~하는 결과만 낳다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1까다로운; 유난스러운2자질구레한; 사소한3잔소리하다; 까다롭게 굴다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
오늘 일은 자잘한 번거로움이 많았지만, 다 끝냈습니다.
3동사B2
잔소리하다; 까다롭게 굴다
사소한 세부 사항에 불평하거나 과도한 주의를 기울이다; 작은 일에 유난을 떨다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1까다로운; 유난스러운2자질구레한; 사소한3잔소리하다; 까다롭게 굴다เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1사소한 문제; 작은 일2별일 아니다; 천만에요จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1짜증 난; 귀찮은2짜증나게 하다; 귀찮게 하다
그는 사소한 일에 너무 유난을 떨어서 친구들을 짜증 나게 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1사소한; 자잘한2잡동사니; 자잘한 세부 사항
- 사소한; 자잘한
- 잡동사니; 자잘한 세부 사항
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói쩨쩨하게 굴다; 사소한 것에 신경 쓰다
쩨쩨하게 굴다; 사소한 것에 신경 쓰다
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1따끔거리는; 스멀거리는2자잘하고 번거로운 일이 많은
- 따끔거리는; 스멀거리는
- 자잘하고 번거로운 일이 많은
หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1사소한; 자잘한; 잡다한2까다로운; 깐깐한
- 사소한; 자잘한; 잡다한
- 까다로운; 깐깐한
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1까다로운, 잔소리가 심한2잔소리하다, 흠잡다
- 까다로운, 잔소리가 심한
- 잔소리하다, 흠잡다
단어 분석
+
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk까다로운; 유난스러운