จุกจิก
jùk-jìk의미
1형용사B1
까다로운; 유난스러운
비위를 맞추기 어렵거나 사소한 세부 사항에 지나치게 신경 쓰는 사람을 묘사하는 말.
예문
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1까다로운; 유난스러운2자질구레한; 사소한3잔소리하다; 까다롭게 굴다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인สีsǐiสีsǐi1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다ถุงtǔngถุงtǔng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai불만족하다; 불쾌하다; ([무엇]/[누구]에 대해) 기분이 상하다สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
이 고객은 비위를 맞추기가 매우 어렵습니다. 가방 색상조차 만족스러워하지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเป็นbpenคนkonจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทำให้tam hâiทีมteemต้องdtôngแก้gâeงานngaanหลายรอบlăai rôp
그는 사소한 세부 사항에 까다로워서 팀이 작업을 여러 번 수정해야 합니다.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจุกจิกjùk-jìkต้องการdtɔ̂ng-gaanฟอนต์fɔɔnและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป๊ะbpéทุกtúkจุดjùt
새 상사는 꽤 까다로워서 모든 곳에 정확한 글꼴과 자간을 요구합니다.
คู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiจุกจิกjùk-jìkจนjonเจรจาjee-rá-jaaยากyâakเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatทุกtúkเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiย่อยyɔ̂ɔiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
이 파트너는 매우 까다로워서 협상이 어렵습니다. 계약서에 서명하기 전에 모든 사소한 조항을 면밀히 검토하겠다고 고집하기 때문입니다.
2형용사B1
자질구레한; 사소한
작고 중요하지 않거나 사소한 번거로움을 많이 수반하는 문제나 작업을 묘사하는 말.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1오직 ~만 있다; ~뿐이다2~만 있다, 다른 것은 없다3오직 ~하기만 하다4단지 ~할 뿐이다, ~하는 결과만 낳다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1까다로운; 유난스러운2자질구레한; 사소한3잔소리하다; 까다롭게 굴다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
오늘 일은 자잘한 번거로움이 많았지만, 다 끝냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiจุกจิกjùk-jìkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สำคัญmâi-sǎm-kanเท่าไหร่tâo-rài
그는 이 서류 작업들이 매우 까다롭지만 별로 중요하지는 않다고 말했습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจุกจิกjùk-jìkให้hâiจัดการjàt-gaanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเราraoก็gɔ̂ยังyangคุมkumตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้dâai
하루 종일 처리해야 할 자잘한 번거로움이 있었음에도 불구하고, 우리는 일정을 잘 관리했습니다.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiกลับglàpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatจุกจิกjùk-jìkที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
그 주요 프로젝트는 중요하지 않은 사소한 세부 사항들 때문에 지체되어 불필요한 지연이 발생했습니다.
3동사B2
잔소리하다; 까다롭게 굴다
사소한 세부 사항에 불평하거나 과도한 주의를 기울이다; 작은 일에 유난을 떨다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1까다로운; 유난스러운2자질구레한; 사소한3잔소리하다; 까다롭게 굴다เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1사소한 문제; 작은 일2별일 아니다; 천만에요จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1짜증 난; 귀찮은2짜증 나다; 거슬리다
그는 사소한 일에 너무 유난을 떨어서 친구들을 짜증 나게 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaจุกจิกjùk-jìkกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatป้ายbpâaiงานngaanมากไปmâak-bpaiเดี๋ยวdǐiaoทำtamไม่ทันmâi-tan
표지판의 세부 사항에 너무 신경 쓰지 마세요. 그렇지 않으면 제시간에 끝내지 못할 거예요.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตั้งแต่dtâng dtàeฟอนต์fónในnaiรายงานraai-ngaanไปจนถึงbpai jon tĕungการจัดวางgaan jàt waangรูปภาพrôop-pâap
매니저는 보고서의 글꼴부터 이미지 배치까지 모든 작은 일에 사사건건 간섭하는 것을 좋아합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jùk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
จิกjìkจิกjìk1(새가 부리로) 쪼다2파고들다; 할퀴다; 꽉 움켜잡다3잔소리하다; 괴롭히다; 트집 잡다4바링토니아속 나무5머리카락을 이마로 낮게 내리다 (헤어스타일)6쇼레아 옵투사(이산 방언)(새가 부리로) 쪼다파트 2
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk까다로운; 유난스러운까다로운; 유난스러운단어