กั๊กๆ
gák gák의미
1동사B2
숨기다; 보류하다; 예비로 남겨두다 (구어체, 첩어)
의도적으로 모든 것을 주거나 밝히지 않다, 또는 어떤 사람이나 사물을 예비로 남겨두다; 첩어는 캐주얼한 느낌을 더하거나 반복적/지속적으로 감추는 것을 암시함
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîao여행 계획, 여행 일정เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1숨기다; 보류하다; 예비로 남겨두다 (구어체, 첩어)2주저하는; 마음이 내키지 않는; 확실한 태도를 보이지 않는 (구어체, 첩어)3건성으로; 조심스럽게; 신중하게 (구어체, 첩어)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1비밀2비밀 유지; 기밀성3미스터리; 숨겨진 진실; 비결อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang무언가
여행 계획에 대해 물었을 때, 그는 마치 비밀을 숨기고 있는 것처럼 애매하게 대답했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
감독은 아마도 경기 후반전에 출전시키기 위해 스타 선수를 아껴두고 있을 것입니다.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
그 회사는 경쟁사의 동태를 먼저 살피기 위해 제품의 새로운 기능 공개를 의도적으로 늦추고 있는 것 같습니다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
그 정치인은 모든 정책을 밝히기를 거부하며 회피적인 인터뷰를 했고, 이로 인해 대중은 여전히 그의 진정한 입장에 대해 의구심을 갖게 되었습니다.
2형용사B2
주저하는; 마음이 내키지 않는; 확실한 태도를 보이지 않는 (구어체, 첩어)
마지못해 하는 태도를 보이다; 온전히 전념하거나 공유하지 않다; 안전을 기함을 암시함
예문
ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1숨기다; 보류하다; 예비로 남겨두다 (구어체, 첩어)2주저하는; 마음이 내키지 않는; 확실한 태도를 보이지 않는 (구어체, 첩어)3건성으로; 조심스럽게; 신중하게 (구어체, 첩어)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
내가 무엇을 묻든 당신은 마지못해 대답하며 결코 진실 전체를 말하지 않는군요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
우리가 그를 여행에 초대했을 때 그는 마치 아직 결정하고 싶지 않은 것처럼 주저하며 행동했습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
매니저가 연말 보너스에 대해 여전히 확답을 피하고 있어 많은 직원들이 불안해하고 있습니다.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
그의 마지못해 하는 듯한 태도 때문에 그가 이 프로젝트에 대해 실제로 어떻게 생각하는지 확신이 서지 않습니다.
3부사B2
건성으로; 조심스럽게; 신중하게 (구어체, 첩어)
전적인 개입이나 공개를 억제하거나 회피하는 방식으로
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1숨기다; 보류하다; 예비로 남겨두다 (구어체, 첩어)2주저하는; 마음이 내키지 않는; 확실한 태도를 보이지 않는 (구어체, 첩어)3건성으로; 조심스럽게; 신중하게 (구어체, 첩어)สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1무슨 일이야?, 뭔데?2성관계를 맺다(완곡한 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그렇게 말을 아끼지 마세요. 할 말이 있으면 그냥 솔직하게 말하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
그는 경쟁자들이 비밀을 알아낼까 봐 조심스러운 태도로 정보를 제공했습니다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
정치인은 명확한 확답을 피하기 위해 기자의 질문에 모호하게 답변했습니다.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
이런 식으로 어중간하게 투자하는 것은 좋은 수익을 내기 어렵습니다. 할 거라면 완전히 전념해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
กั๊กๆ는 왜 กั๊ก-กั๊ก로 읽을까요?
gák gák
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
gák
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |