ใจนิ่ง
jai nîng
意味
1形容詞B2
心が落ち着いている、冷静な
乱れのない落ち着いた精神状態であること。感情的に落ち着いており、容易に動揺したり反応したりしないこと
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1心が落ち着いている、冷静な2精神的に安定している（瞑想時）และláeและláeそして; および（等位接続詞）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn明確に、はっきりと
批判されても、彼は落ち着きを保ち、自分の理由を明確に説明しました。
2形容詞C1
精神的に安定している（瞑想時）
瞑想や沈思の文脈において、気が散ることなく、静かで安定し、集中した心を持っていること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しいยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるนิ่งnìngนิ่งnìng1still; motionless2[to] be still; stay still3calm; composed; unflusteredและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1注意散漫な、気が散りやすい2気が散る、集中力を失う
深呼吸をしてしばらく静かに座っていると、心が落ち着き、散漫にならなくなります。
関連語
単語の分解
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 1
+
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng心が落ち着いている、冷静な