ให้สติ
hâi-sà-dtì意味
1動詞B2
正気に返らせる、気づかせる
多くの場合、警告やアドバイスとして、誰かに自分の行動や状況を気づかせる、または意識させる
例文
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部(番号のラベル)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1落胆した、気落ちした2落胆する、くじけるคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするสติsà-dtìสติsà-dtì1マインドフルネス、気づき、注意力2冷静さ、正気、意識ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
落ち込んでいたとき、友人の言葉が本当に私を正気に戻してくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
พี่ชายpîi-chaaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiให้สติhâi-sà-dtìน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiกำลังgam-langโกรธgròotจนjonไม่ฟังmâi-fangใครkrai
兄は、怒りのあまり誰の言うことも聞かない妹に、自分の行動を自覚させようとしなければなりませんでした。
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่tîiคอยkɔɔiให้สติhâi-sà-dtìเขาkǎoเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าประมาทyàa-bprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
あの事故は、人生において無謀なことをしてはいけないということを常に思い出させてくれる、高い授業料のような教訓でした。
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
瞑想のリトリートに参加することは、気づきをもたらし、身の回りのものの価値をより深く認識させてくれます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ให้สติ は ให้-สะ-ติ と読むの?
hâi-sà-dtì
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
hâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 1
+
ให้สติhâi-sà-dtìให้สติhâi-sà-dtì正気に返らせる、気づかせる正気に返らせる、気づかせる単語