วอกแวก(wôk wâek)
意味
1形容詞B1
注意散漫な、気が散りやすい
集中力が欠けている、または作業から簡単に注意がそれること。また、集中力を失いがちな人の性質
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1注意散漫な、気が散りやすい2気が散る、集中力を失うง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
今日は部屋の中で絶えず話し声がしているので、とても気が散りやすい。
2動詞B1
気が散る、集中力を失う
していることから注意がそれること。集中できないこと
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1注意散漫な、気が散りやすい2気が散る、集中力を失うตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
宿題をしている時は、気を散らさずに終わらせることに集中します。
関連語
似た意味
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-tí集中力を失う、気が散る
集中力を失う、気が散る
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăy気が散る、混乱する、動揺する、迷う
気が散る、混乱する、動揺する、迷う
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tí集中できない、気が散る
集中できない、気が散る
เขวkăyเขวkăy1傾いた、歪んだ2気が散る、心が揺らぐ、脱線する3それる、揺らぐ
- 傾いた、歪んだ
- 気が散る、心が揺らぐ、脱線する
- それる、揺らぐ
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1ピンぼけの、焦点が合っていない（画像）2集中力を欠く、気が散る3焦点が定まらない、ピント外れの（比喩的）
- ピンぼけの、焦点が合っていない（画像）
- 集中力を欠く、気が散る
- 焦点が定まらない、ピント外れの（比喩的）