โขก(kòhk)

意味

1動詞B1

叩く、打ちつける、ぶつける（特に頭で）

（特に頭などで）何かを強く打つこと、激しく打ちつけること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โขกkòhkโขกkòhk1叩く、打ちつける、ぶつける（特に頭で）2ヘディングする3不当な高値を請求する、ぼったくるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール
彼は不注意に歩いていたので、ドアに頭をぶつけてしまいました。
2動詞B1

ヘディングする

スポーツ（特にサッカー）において、ボールを頭で打つこと。

例文

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonサッカー選手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）โขกkòhkโขกkòhk1叩く、打ちつける、ぶつける（特に頭で）2ヘディングする3不当な高値を請求する、ぼったくるบอลbonบอลbon1ボール（物体）2サッカー3ビリヤード、プール（口語）4サッカー賭博เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！
あのサッカー選手はヘディングがとても上手です。
3動詞B2

不当な高値を請求する、ぼったくる

不当に高い価格を請求すること。価格を吊り上げること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1タクシー2タクシーに乗るคันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaaぼったくる、不当な高値を要求するชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châat外国人、外国籍の人
あのタクシーには乗らないで。あの運転手は外国人に高い料金をふっかけるのが好きだから。

関連語

似た意味

โหม่งmòhngโหม่งmòhng1ヘディングする2頭をぶつける、頭突きする
  • ヘディングする
  • 頭をぶつける、頭突きする
ฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4強く噛み締める、噛む（俗語）5差し引く、減点する（インフォーマル）6ぼったくる、法外な値段を請求する7セックスする、やる（スラング）
  • 歯
  • （歯車の）歯；コグ
  • 斬る；切りつける；叩き切る
  • 強く噛み締める、噛む（俗語）
  • 差し引く、減点する（インフォーマル）
  • ぼったくる、法外な値段を請求する
  • セックスする、やる（スラング）
โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaa価格を吊り上げる、法外な値段を請求する

価格を吊り上げる、法外な値段を請求する

หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1頭突きをする、頭をぶつける2頭突き
  • 頭突きをする、頭をぶつける
  • 頭突き