เด้
dêe意味
1感嘆詞C2
強調・親密さの文末助詞（イサーン語）
強調を加えたり、口調を和らげたり、親しさを表現するために使われるイサーン（タイ東北部）の文末助詞。文脈によっては遊び心があったり、粗野になったりする。
例文
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoもち米を作る、炊く（イーサーン／ラオス方言）ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtフライドチキン、鶏の唐揚げหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăai多くの、いくつもの（強調）เด้dêเด้dê強調・親密さの文末助詞（イサーン語）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）มากินmaa ginมากินmaa gin食べに来るนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する
今日はもち米とフライドチキンをたくさん作ろうね。友達が一緒に食べに来るから。
他 3 件の例文折りたたむ
บ่bòต้องdtôngกังวลgang-wonหลายlăaiเด้dêงานngaanนี้néeเฮ็ดhétตามdtaamขั้นตอนkân dtonกะgàสำเร็จsăm-rètอยู่yòoดอกdòk
あまり心配しすぎないで。手順通りにやれば、この仕事はうまくいくから。
อ้ายâaiเว้าwáoดีๆdee deeเด้dêข่อยkòiเข้าใจkâo jaiอยู่yòoแต่dtàeอยากyàakให้hâiค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baai
優しく話してね。分かっているけれど、ゆっくり説明してほしいんだ。
ฝนfŏnสิsìฮู้hûuตกdtòkบ่bòกะgàเตรียมdtriiamร่มrômไว้wáiเด้dêเดี๋ยวdĭiaoเปียกbpìiakแล้วláeoสิsìลำบากlam-bàakตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
雨が降るかどうかにかかわらず、傘を用意しておいてね。濡れると帰るのが大変になるから。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dêe
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |