คึดฮอด

kéut hôt

意味

1名詞B1

恋しく思う、懐かしむ（イーサーン語・ラオス語）

人、物、または場所を強く思い慕うことを意味するイーサーン語・ラオス語の動詞（標準タイ語のคิดถึงคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるに相当）

例文

ข้อยคึดฮอดkhâi-khít-hâwdอีแม่ee mâeอีแม่ee mâeお母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăai多くの、様々な（強調）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
お母さん、本当に会いたいです。

関連語

単語の分解

คึดkêutคึดkêut考える、考慮する「考える」「考慮する」を意味する「คิด（khít）」のイーサーン方言・ラオス方言。「誰かを恋しく思う」という意味の「คึดฮอด（khʉ́t hɔ̂ɔt）」（標準タイ語の「คิดถึง」に相当）などのフレーズでよく使われる。パート 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1〜まで（イーサーン/北タイ語）2到着した、着いた（方言）3到着する、着く（イーサーン/北タイ語）時間や空間の限界を示す方言。「〜まで」などに相当パート 2
คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt恋しく思う、懐かしむ（イーサーン語・ラオス語）