คึดฮอด

kʉ́t-hɔ̂ɔt

意味

1動詞B1

恋しく思う、懐かしむ（イーサーン語・ラオス語）

人、物、または場所を強く思い慕うことを意味するイーサーン語・ラオス語の動詞（標準タイ語のคิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるに相当）

例文

ข้อยkôiข้อยkôi私（イーサーン・ラオス方言）คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt恋しく思う、懐かしむ（イーサーン語・ラオス語）อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeお母さん、母（北部・イーサーン地方の方言。標準語では粗野に聞こえることがある）หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăai多くの、いくつもの（強調）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
お母さん、本当に会いたいです。
他 3 件の例文
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
この曲を聴いた途端、すぐに故郷が恋しくなりました。
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
バンコクで長く働いていると、故郷のイサーン料理が恋しくてたまりません。
ถึงtʉ̌ngเฮาhaoสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiข้อยกะkɔ̂ɔi-gàยังyangคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtเจ้าjâaoคือเก่าkʉʉ-gàoอยู่yùuทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
離れていても、私の心は毎日変わらずあなたを想っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

kʉ́t

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

คึดkʉ́tคึดkʉ́t考える、考慮する考える、考慮するパート 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）2～まで（イーサーン・北部タイ方言）3～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）4〜まで（イーサーン/北タイ語）5到着した、着いた（方言）到着する、着く（イーサーン/北タイ語）パート 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt恋しく思う、懐かしむ（イーサーン語・ラオス語）恋しく思う、懐かしむ（イーサーン語・ラオス語）単語

関連語