มื้อนี่(múue nêe)

意味

1副詞A1

今日、この日

今日、この日に（標準タイ語のวันนี้วันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）に相当するイサーン／ラオスの用法。イサーンの正書法ではมื้อนี้มื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）とも綴られる）

例文

มื้อนี่múue nêeมื้อนี่múue nêe1今日、この日2今日（時間の名詞として）ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bò私ではない、私はやっていないไปไสbpai săiไปไสbpai săi[イーサーン語] どこに行くの？
今日はどこへも行きません。
2名詞A1

今日（時間の名詞として）

本日、今日という日（標準タイ語のวันนี้วันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）に相当するイサーン／ラオスの用法。มื้อนี้มื้อนี้méu née1この食事; 今回の食事2今日（イーサーン方言）とも綴られる）

例文

มื้อนี่múue nêeมื้อนี่múue nêe1今日、この日2今日（時間の名詞として）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）
今日は休日です。

関連語

単語の分解

มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞：食事（〜食）パート 1
+
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）パート 2
มื้อนี่múue nêeมื้อนี่múue nêe今日、この日