แวง

wɛɛng

意味

1動詞C1

ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）

ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）。

例文

เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét（イーサーン方言）彼・彼女・彼らがする、作るทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1態度、振る舞い、姿勢2兆候、気配、暗示ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà私も、私としては（イーサーン方言）เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn彼、彼女、彼ら（イーサーン語）แวงwaengแวงwaeng1ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）2傾斜する、逸れる（稀／詩語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng見る、観る（イーサーン方言・口語）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
彼は興味がないふりをしていましたが、こちらをちらっと見るのが見えました。
他 3 件の例文
เธอtəəเหลือบlʉ̀ʉapแวงwɛɛngมองmɔɔngเขาkǎoเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหันกลับhǎn-glàpไปbpaiสนใจsǒn-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiมือmʉʉตามเดิมdtaam-dəəm
彼女はほんの一瞬彼を横目で見た後、手元の本に意識を戻しました。
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganนั้นnánนางnaangทำได้tam-dâaiเพียงpiiangแวงwɛɛngตาdtaaมองmɔɔngบุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàเอ่ยyèe
その静寂の中で、彼女は言葉にできないほど複雑な思いを抱きながら、ただその男を横目で見るしかありませんでした。
เมื่อmʉ̂ʉaราชครูrâat-chá-kruuเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngแผนการpɛ̌ɛn-gaanลับlápบรรดาban-daaเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiต่างdtàangก็gɔ̂แวงwɛɛngมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอย่างyàangมีmiiความนัยkwaam-naiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réen
王師が密計を口にすると、大臣たちは皆、含みを持たせた様子で互いに顔を見合わせました。
2動詞C1

傾斜する、逸れる（稀／詩語）

わずかに傾斜する、少し逸れる、傾く（稀／詩語）。

例文

ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-dii仏塔の先端、仏塔の最上部เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1古代の、非常に古い、由緒ある2長い歴史を持つ；由緒ある；長年続くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうแวงwɛɛngแวงwɛɛng1ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）2傾斜する、逸れる（稀／詩語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk東、東の方角เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
あの寺院にある古い仏塔の尖塔は、東側にわずかに傾いているように見えます。
他 3 件の例文
ในnaiยามบ่ายyaam-bàaiเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทอดtɔ̂ɔtแวงwɛɛngลงบนlong-bonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
午後、大きな木の影が芝生の上に静かに斜めの線を落としていました。
ดวงจันทร์duuang-janฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngแวงwɛɛngผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangกระทบgrà-tópลงบนlong-bonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
月の光が窓から斜めに差し込み、その文学作品のヒロインの顔を照らしました。
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiมิได้mí-dâaiตรงdtrongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแวงwɛɛngไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngปรารถนาbpràat-tà-nǎaและlɛ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
その詩は、常に真っ直ぐなわけではなく、むしろ欲望や運命に従って逸れていく人生の道のりを描いています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

wɛɛng

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）

2傾斜する、逸れる（稀／詩語）