หมดไฟ(mòt fai)

意味

1形容詞B2

燃え尽きた、意欲を失った、無気力な

特に長期にわたる努力やストレスの後に、エネルギー、モチベーション、情熱がないと感じる状態

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1燃え尽きた、意欲を失った、無気力な2燃え尽きる、モチベーションを失う
何ヶ月も懸命に働いた後、彼は燃え尽きを感じ始めました。
他 3 件の例文
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
長期休暇を取ることで、燃え尽きから回復することができました。
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
プレッシャーや長時間の労働により、多くの従業員が燃え尽きに直面しています。
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
キャリアの進展がないことは、仕事で燃え尽きを感じる大きな原因になり得ます。
2動詞B2

燃え尽きる、モチベーションを失う

疲れ果てて、意欲、熱意、またはモチベーションを失うこと

例文

ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkプロジェクト、課題（仕事・学校）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1（特定の形・数量で）提供される、入っている2今まで（特定の期間）～している3～になる、～として務めるปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1燃え尽きた、意欲を失った、無気力な2燃え尽きる、モチベーションを失うไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1完全に；すっかり；実に（強調）2通り過ぎる；先まで進む3行きなさい、どうぞ行って
1年間同じプロジェクトに取り組んだ後、今は完全に燃え尽きたと感じています。
他 3 件の例文
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
彼は以前、仕事にとても熱心でしたが、今は燃え尽きてしまったようです。
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
そのアーティストは、燃え尽きてしまい、何ヶ月も新しい作品を作ることができていないことを認めました。
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
経営陣からの絶え間ないプレッシャーと高い期待により、最終的に多くの従業員が燃え尽きてしまいました。

関連語

似た意味

ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jai落胆した、気力を失った

落胆した、気力を失った

หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai落ち込む、気力を失う

落ち込む、気力を失う

ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jai落胆した、気落ちした

落胆した、気落ちした

ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1インスピレーションを欠いた2インスピレーションに欠ける
  • インスピレーションを欠いた
  • インスピレーションに欠ける
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1落胆する、くじける2落胆した、気落ちした
  • 落胆する、くじける
  • 落胆した、気落ちした

単語の分解

หมดmòtหมดmòt1完全に、すっかり2全部で、合計で3なくなる、尽きる4使い果たす、切れる、売り切れるパート 1
+
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3信号灯、表示灯4怒り、情熱（比喩的）5明かり、照明パート 2
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai燃え尽きた、意欲を失った、無気力な