หงอย(ngŏi)
意味
1形容詞B1
落胆した; 意気消沈した; 元気がない
特に失望や悲しみのために、悲しそうで元気がないように感じたり見えたりすること。落胆した様子。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏi落ち込んでいる；元気がないไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日、うちの犬は元気がなくて、全然ご飯を食べようとしません。
2形容詞B1
ひっそりとした; 静かな; 活気のない（場所や景色が）
場所や状況が静かで、活気がなく、陰気な様子。ひっそりとした状態。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏi落ち込んでいる；元気がないไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）
今日の市場は活気がないようで、歩いている人もあまりいません。