เบานุ่ม(bao nûm)
意味
1形容詞A2
軽くて柔らかい（手触りが）
柔らかく、クッション性があり、軽量で、触れると優しい質感や感触を表す（例：枕、布地、詰め物など）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私は軽くて柔らかい毛布が好きです。
インソールが柔らかくてクッション性が高いので、この靴はとても履き心地が良いです。
2形容詞B1
穏やかな、優しい（音や態度）
音、態度、スタイルなどが滑らかで穏やかであり、強烈でない、またはうるさくないことを表す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1トーン、論調、調子（比喩的）2声の調子、声色ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1穏やかな、優しい（音や態度）2軽くて柔らかい（手触りが）3まろやかで口当たりが良い（味・食感）
彼は優しく穏やかな声で子供に話しかけます。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngบรรเลงban-layngที่têeมีmeeทำนองtam-nongเบานุ่มbao nûmมันmanช่วยให้chûuai hâiฉันchănผ่อนคลายpòn klaai
滑らかで穏やかなメロディーのインストゥルメンタル音楽を聴くのが好きです。リラックスできます。
แม้máeเธอterจะjàตำหนิdtam-nìเขาkăoแต่dtàeเธอterก็gâwใช้cháiท่าทีtâa-teeที่têeเบานุ่มbao nûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukแย่yâeเกินไปgern bpai
彼女は彼を批判しましたが、彼が嫌な気分になりすぎないよう、穏やかな態度で接しました。
3形容詞B2
まろやかで口当たりが良い（味・食感）
飲み物や食べ物がまろやかで、口当たりがよく、味がきつくない、または強すぎないことを表す（例：コーヒー、お茶、ウイスキーなど）
例文
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1持ち味；雰囲気；特色2（飲食物の）味；風味เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1穏やかな、優しい（音や態度）2軽くて柔らかい（手触りが）3まろやかで口当たりが良い（味・食感）ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâai飲みやすい、口当たりの良いไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขมkŏmขมkŏm1苦々しい、つらい（感情）2苦い（味）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
この店のコーヒーはマイルドで滑らかな味わいで、飲みやすく、苦味も全くありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunไม่ชอบmâi chôpไวน์waiรสจัดrót jàtลองชิมlong chimตัวdtuuaนี้néeดูสิdoo sìรสชาติrót-châatจะjàเบานุ่มbao nûmและláeมีกลิ่นmee glìnผลไม้pŏn-lá-mái
フルボディのワインが苦手なら、これを試してみてください。よりマイルドで滑らかな味わいで、フルーティーな香りがします。
ซุปsúpฟักทองfák tongของkŏngร้านนี้ráan néeถูกtòokปรุงbprungจนมีjon meeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเบานุ่มbao nûmละมุนลิ้นlá-mun línแต่dtàeยังคงyang kongความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngฟักทองfák tongไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
この店のカボチャのスープは、舌触りが滑らかでマイルドになるまで調理されていますが、カボチャ本来の甘みはしっかりと残っています。
บรั่นดีbràn-deeที่têeผ่านpàanการบ่มgaan bòmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเบานุ่มbao nûmซับซ้อนsáp sónไม่mâiกระด้างgrà-dâangเหมือนmĕuuanบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmไม่นานmâi naan
長年熟成されたブランデーは、若いブランデーのように刺激が強くなく、まろやかで滑らか、そして複雑な味わいを持つことが多いです。
関連語
似た意味
นุ่มเบาnûm baoนุ่มเบาnûm bao柔らかくて軽い
柔らかくて軽い
นุ่มละมุนnûm lá-munนุ่มละมุนnûm lá-mun柔らかくて優しい、滑らかな
柔らかくて優しい、滑らかな
เบาฟูbao fooเบาฟูbao foo軽い、フワフワした、空気を含んだ
軽い、フワフワした、空気を含んだ
นุ่มฟูnûm fooนุ่มฟูnûm fooふわふわした、柔らかくて軽い
ふわふわした、柔らかくて軽い
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1とても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにした2穏やかな、柔和な（態度や振る舞い）
- とても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにした
- 穏やかな、柔和な（態度や振る舞い）
単語の分解
+
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm軽くて柔らかい（手触りが）